1
00:00:27,081 --> 00:00:29,895
Hilary Barry: <i>A fost un
saptamana chinuitoare in stiri,</i>

2
00:00:29,993 --> 00:00:32,615
<i>deci acum este ceva mult
mai ușor și mai distractiv.</i>

3
00:00:32,712 --> 00:00:36,037
<i>Este timpul pentru Noua Zeelandă
reporterul preferat de cultură pop,</i>

4
00:00:36,135 --> 00:00:37,157
<i>David Farrier.</i>

5
00:00:42,149 --> 00:00:44,739
David: <i>Ce faci
de neozeelandezi până acum?</i>

6
00:00:44,837 --> 00:00:47,874
eu? Uh, cred că sunt...
Au fost drăguți.

7
00:00:47,972 --> 00:00:49,217
Toată lumea a fost cool până acum.

8
00:00:51,587 --> 00:00:53,249
David: <i>Care este principalul lucru
încerci să obții aici?</i>

9
00:00:53,347 --> 00:00:55,617
Pentru că evident
ai creat un pic de...

10
00:00:55,715 --> 00:00:57,024
Supraviețuire.

11
00:00:59,361 --> 00:01:00,383
E mort.

12
00:01:05,760 --> 00:01:07,740
- Acum ne vom întoarce.
- Da.

13
00:01:09,086 --> 00:01:10,299
Vai! Sfânt!

14
00:01:14,589 --> 00:01:16,666
E atât de obositor. Vai!

15
00:01:19,259 --> 00:01:21,340
David: <i>Și care este porecla ta
pe care îl ai acum?</i>

16
00:01:21,658 --> 00:01:22,904
Doamna măgar.

17
00:01:24,504 --> 00:01:25,945
Doamna: Ai grija!
Oh, uite, mergem

18
00:01:26,040 --> 00:01:27,413
să fie dat cu piciorul unui reporter.

19
00:01:27,511 --> 00:01:28,597
Este destul de o lovitură.

20
00:01:37,654 --> 00:01:39,060
David: Eu<i>nu pot spune că am făcut</i> vreodată
<i>a intervievat pe oricine</i>

21
00:01:39,158 --> 00:01:41,139
care arată
exact ca tine inainte.

22
00:01:42,101 --> 00:01:43,378
Serios?

23
00:01:58,452 --> 00:02:00,818
David: <i>Mi-am făcut o carieră
uitându-se la ciudatul</i>

24
00:02:00,915 --> 00:02:02,737
<i>și partea bizară a vieții.</i>

25
00:02:04,210 --> 00:02:06,767
<i>Așadar, când am descoperit o ciudată
video online,</i>

26
00:02:06,897 --> 00:02:08,878
<i>Știam că am găsit
următoarea mea poveste.</i>

27
00:02:11,311 --> 00:02:13,549
Barbat:
<i>E bine. Este bine.</i>

28
00:02:17,262 --> 00:02:19,787
David: <i>O companie americană
numită Jane O’Brien media</i>

29
00:02:19,885 --> 00:02:21,163
<i>desfășura un eveniment lunar.</i>

30
00:02:23,148 --> 00:02:26,026
<i>Tineri sportivi de oriunde
pe planetă ar putea aplica.</i>

31
00:02:26,124 --> 00:02:28,361
<i>Dacă au fost selectați, au primit
zboruri gratuite către la,</i>

32
00:02:28,491 --> 00:02:32,488
<i>patru nopți într-un cu adevărat
hotel frumos și 1500 USD cash.</i>

33
00:02:33,769 --> 00:02:36,838
<i>A fost numit competitiv
gâdilatură de rezistență.</i>

34
00:02:38,440 --> 00:02:39,590
Omul:<i>Ești cu cetul,</i>

35
00:02:39,719 --> 00:02:41,765
o gâdilatură competitivă de anduranță
grup am ajuns aici.

36
00:02:41,862 --> 00:02:44,068
Și, uh, în primul rând aș dori
să-ți strigă,

37
00:02:44,166 --> 00:02:46,339
Jane O’Brien mass-media,
pentru a face acest lucru să se întâmple.

38
00:02:46,533 --> 00:02:48,803
- Mulţumesc, Jane.
- Cu toții apreciem.

39
00:02:55,875 --> 00:02:57,025
La naiba!

40
00:03:02,114 --> 00:03:06,783
Băieți! Oh, Doamne!

41
00:03:09,792 --> 00:03:11,710
David: <i>Pagina lor de Facebook
a fost popular,</i>

42
00:03:11,808 --> 00:03:13,693
<i>cu mii de aprecieri.</i>

43
00:03:14,014 --> 00:03:15,676
<i>Și cu toată lumea înăuntru
Echipament Adidas,</i>

44
00:03:15,774 --> 00:03:18,459
<i>Părea a fi ceva
un fel de ligă gâdilată.</i>

45
00:03:25,116 --> 00:03:27,994
David: <i>A fost unul dintre
cele mai ciudate sporturi pe care le-am văzut.</i>

46
00:03:28,188 --> 00:03:29,626
Barbat:<i>Nu!</i>

47
00:03:32,827 --> 00:03:35,289
David: <i>Desigur,
I-am spus lui Jane O’Brien media</i>

48
00:03:35,387 --> 00:03:36,697
<i>Aș dori să fac un interviu.</i>

49
00:03:38,170 --> 00:03:41,430
<i>În loc să obțineți un
da sau nu, am primit asta.</i>

50
00:03:42,008 --> 00:03:43,510
Femeie:<i> „Pentru a fi brutal de sincer,</i>”

51
00:03:43,607 --> 00:03:45,653
<i>asocierea cu a
jurnalist homosexual</i>

52
00:03:45,751 --> 00:03:47,765
<i>nu este ceva
vom îmbrățișa.</i>

53
00:03:47,863 --> 00:03:50,485
<i>Nu vrem cu disperare
o bază de participanți homosexuali</i>

54
00:03:50,583 --> 00:03:52,340
<i>Clic pentru acest proiect.</i>

55
00:03:52,438 --> 00:03:55,284
<i>Preocuparea mea este că dvs
stilul jurnalistic, baza de fani,</i>

56
00:03:55,382 --> 00:03:57,907
<i>și reputația
în propria ta țară.</i>

57
00:03:58,005 --> 00:04:01,331
<i> „Cu stimă, Debbie Kuhn,
Jane O’Brien media.”</i>

58
00:04:05,427 --> 00:04:07,121
David:
<i>A fost un răspuns ciudat,</i>

59
00:04:07,219 --> 00:04:09,585
<i> în special având în vedere
sportul părea ușor...</i>

60
00:04:11,377 --> 00:04:12,655
<i>Gay.</i>

61
00:04:14,959 --> 00:04:18,733
<i>Și în următoarele săptămâni,
Debbie și Jane au continuat să trimită e-mailuri.</i>

62
00:04:18,831 --> 00:04:20,493
Femeie: <i> „Competitivul
gâdilarea realității</i>

63
00:04:20,591 --> 00:04:21,612
<i>este un pasional</i>

64
00:04:21,614 --> 00:04:24,972
<i>și exclusiv heterosexuali
activitate de anduranță atletică.</i>

65
00:04:25,070 --> 00:04:27,659
<i>Am citit recent un google
articol despre cunoștințe</i>

66
00:04:27,757 --> 00:04:29,642
<i>a vieții tale cu o
partener homosexual</i>

67
00:04:29,740 --> 00:04:31,301
<i>"devine destul de agitat
în Noua Zeelandă.”</i>

68
00:04:31,371 --> 00:04:33,897
<i> „Rămăsul globului
nu în toate colțurile</i>

69
00:04:33,994 --> 00:04:36,200
<i>distribuie unele dintre cele mai liberale
acceptarea stilului tău de viață.”</i>

70
00:04:36,298 --> 00:04:38,727
<i> „Pentru mine orice referitor
homosexualitatea</i>

71
00:04:38,825 --> 00:04:40,550
<i>este în cel mai bun caz
o tulburare obiectivă.”</i>

72
00:04:40,648 --> 00:04:43,654
<i> „Să-ți fie rușine!”
„Mici kiwi gay”. „Faggot.”</i>

73
00:04:47,207 --> 00:04:49,636
David: <i>A fost greu de acceptat
insultele serios,</i>

74
00:04:49,734 --> 00:04:51,524
<i>având în vedere ceea ce producea Jane.</i>

75
00:04:53,029 --> 00:04:56,195
<i>Dacă ceva, m-a făcut
mai curios ca oricând.</i>

76
00:04:58,884 --> 00:05:00,450
Femeie: <i>Apelul tău
a fost transmis</i>

77
00:05:00,547 --> 00:05:03,713
<i>la mesageria vocală pentru
Jane O’Brien media.</i>

78
00:05:08,994 --> 00:05:09,824
David: <i>Fără nimeni să ridice
telefonul,</i>

79
00:05:09,922 --> 00:05:12,128
<i>L-am luat pe prietenul meu geek Dylan
să facă niște săpături</i>

80
00:05:12,226 --> 00:05:14,144
<i>în această companie misterioasă</i>

81
00:05:14,241 --> 00:05:16,127
<i>și asta exagerat
femeie agresivă.</i>

82
00:05:16,225 --> 00:05:18,718
Dylan: Deci, o să fac doar
derulați în sus. Deci iată-ne.

83
00:05:18,816 --> 00:05:20,381
Deci, este janeobrienmedia.com.

84
00:05:20,479 --> 00:05:22,141
Este înregistrată la Nederdietsen.

85
00:05:22,239 --> 00:05:24,476
David: <i>A descoperit asta în timp
Jane O’Brien media</i>

86
00:05:24,574 --> 00:05:26,780
<i>Părea să fie
operate din America,</i>

87
00:05:26,878 --> 00:05:30,300
<i>a fost deținută de o companie din
Germania numită Nederdietsen,</i>

88
00:05:30,397 --> 00:05:35,003
<i>care deținea aproape 300 de domenii
nume toate legate de gâdilat.</i>

89
00:05:39,293 --> 00:05:41,722
<i>Această gaură de vierme gâdilă a fost
devenind mai adânc,</i>

90
00:05:41,820 --> 00:05:44,665
<i>deci Dylan și cu mine
a scris pe blog despre ceea ce am găsit.</i>

91
00:05:59,159 --> 00:06:00,757
Omul:<i> Deci, plata este bună.</i>

92
00:06:00,855 --> 00:06:03,988
Barbat:<i>Ce? Bine, stai.</i>

93
00:06:04,086 --> 00:06:06,196
David: <i>Povestea noastră
a primit multă atenție,</i>

94
00:06:06,293 --> 00:06:08,274
<i>fiind ridicat
pe site-uri web precum reddit</i>

95
00:06:08,277 --> 00:06:10,098
<i>și un podcast american.</i>

96
00:06:10,196 --> 00:06:12,036
<i>- </i> Omul 1:<i> Backup. Backup.</i>
- Omul 2:<i>Când spun</i>

97
00:06:12,083 --> 00:06:14,225
<i>gâdilatul competitiv, ce să faci
crezi că vorbesc despre?</i>

98
00:06:14,322 --> 00:06:16,528
Bărbatul 1: <i> Adică, cred că ești
vorbesc despre, uh,</i>

99
00:06:16,626 --> 00:06:18,512
<i>un fel de sport organizat...</i>

100
00:06:18,609 --> 00:06:20,207
<i>- </i> bărbat 2:<i> Da.</i>
<i>- ...De gâdilat.</i>

101
00:06:20,305 --> 00:06:22,190
Omul 2: <i>Practic ce sa întâmplat
a fost acest gen de explodat</i>

102
00:06:22,288 --> 00:06:25,710
<i>pe internet săptămâna aceasta,
pentru că un tip în Noua Zeelandă,</i>

103
00:06:25,808 --> 00:06:30,669
<i>sa întâmplat un reporter
pe această pagină de Facebook.</i>

104
00:06:30,799 --> 00:06:32,519
Bărbatul 1: <i>Dar este doar pentru distracție?
Ei doar...</i>

105
00:06:32,559 --> 00:06:33,740
<i> Adică,
evident că e doar pentru distracție?</i>

106
00:06:33,838 --> 00:06:34,924
Bărbatul 2:<i> Este doar pentru distracție?</i>

107
00:06:35,021 --> 00:06:36,043
<i>Gâdilă.</i>

108
00:06:36,045 --> 00:06:38,026
Bărbatul 1: <i>Îmi pare rău, nu cred asta
întrebarea a fost pusă vreodată</i>

109
00:06:38,028 --> 00:06:40,457
<i>despre gâdilat înainte.
Este ca o întrebare marțiană</i>

110
00:06:40,555 --> 00:06:42,601
<i>- despre gâdilat.
- „Este pentru distracție?”</i>

111
00:06:43,307 --> 00:06:46,216
David: <i>Oamenii erau atât de interesați
prin ceea ce am descoperit,</i>

112
00:06:46,314 --> 00:06:48,616
<i>Dylan și cu mine am decis să facem
un documentar</i>

113
00:06:48,714 --> 00:06:51,175
<i>despre asta
subiect cu totul bizar.</i>

114
00:07:07,816 --> 00:07:08,870
<i>Două săptămâni mai târziu,</i>

115
00:07:08,872 --> 00:07:11,142
<i>Am auzit de la Jane O'brien's
avocat din New York,</i>

116
00:07:11,240 --> 00:07:12,742
<i>Romeo Salta.</i>

117
00:07:14,535 --> 00:07:16,453
<i>Făcuse recent
titluri într-un caz</i>

118
00:07:16,518 --> 00:07:18,052
<i>implicând o vedetă porno gay</i>

119
00:07:18,149 --> 00:07:19,171
<i>care a tăiat un bărbat</i>

120
00:07:19,173 --> 00:07:21,891
<i>și i-a trimis prin poștă părți ale corpului
unor politicieni.</i>

121
00:07:22,597 --> 00:07:25,410
<i>Cu siguranță, lucrurile nu au fost
devenind mai puțin ciudat.</i>

122
00:07:26,531 --> 00:07:30,433
<i>Scrisoarea lui ne-a spus să ne oprim
ce făceam noi, sau altfel.</i>

123
00:07:34,722 --> 00:07:37,663
<i>În curând am primit e-mailuri
din Salta povestindu-ne</i>

124
00:07:37,761 --> 00:07:40,862
<i>acea acțiune în justiție
fusese depusă în noi.</i>

125
00:07:46,592 --> 00:07:49,149
<i>Nu aveam bani să angajez un
avocat din Noua Zeelandă,</i>

126
00:07:49,247 --> 00:07:52,124
<i> să nu mai vorbim de față
sistemul de justiție american.</i>

127
00:07:53,790 --> 00:07:57,244
<i>Apoi, pentru a culmea,
Jane O’Brien media ne-a spus</i>

128
00:07:57,342 --> 00:08:00,411
<i> zburau cu trei persoane
peste tot în lume de la New York</i>

129
00:08:00,509 --> 00:08:02,331
<i>în Noua Zeelandă să ne vedem.</i>

130
00:08:02,939 --> 00:08:05,881
<i>E clar că vorbesc serios
oprirea acestui documentar.</i>

131
00:08:18,264 --> 00:08:21,205
<i>Jane nu ne-a spus ce
zborul pe care soseau,</i>

132
00:08:21,303 --> 00:08:22,997
<i>dar ne-a spus ziua.</i>

133
00:08:23,095 --> 00:08:26,516
<i>Deci de la ora 05:00,
Am așteptat la sosiri.</i>

134
00:08:28,277 --> 00:08:29,875
<i>Nu sunt sigur la ce să mă aștept,</i>

135
00:08:30,036 --> 00:08:32,050
<i>M-am gândit că voi dezarma
situația</i>

136
00:08:32,148 --> 00:08:33,938
<i>cu un semn de culoarea curcubeului.</i>

137
00:08:44,659 --> 00:08:45,840
David: Cum merge?

138
00:08:47,794 --> 00:08:49,712
M-am gândit că mă voi împăca
un semn bun de bun venit.

139
00:08:50,066 --> 00:08:51,439
Bun. Ce mai faci, domnule?

140
00:08:52,785 --> 00:08:55,105
E bine. m-am gândit
aș ajunge. Cum a fost zborul?

141
00:08:55,792 --> 00:08:58,030
Oh, bine.
Air New Zealand?

142
00:08:58,543 --> 00:09:00,909
Oh, bine. Hei, băieți.

143
00:09:02,030 --> 00:09:05,323
Kevin, mă bucur să vă cunosc, domnule.
David. Încântat de cunoştinţă.

144
00:09:09,228 --> 00:09:11,850
Puteți. Îți fac cadou asta.

145
00:09:11,948 --> 00:09:13,834
Ca semn, m-am gândit
a fost destul de bine.

146
00:09:15,723 --> 00:09:17,544
Ei bine, uite, hai să ne aliniem
un timp pentru a ne întâlni săptămâna aceasta.

147
00:09:17,738 --> 00:09:20,679
Marko:

148
00:09:20,809 --> 00:09:21,830
David: Mâine?

149
00:09:21,928 --> 00:09:22,949
- Adam:
- Marko:

150
00:09:23,047 --> 00:09:24,485
David:
Bine, mâine funcționează bine.

151
00:09:24,583 --> 00:09:26,724
- Kevin:
- Marko:

152
00:09:26,822 --> 00:09:29,315
David: Oh, e în regulă. Este
Ospitalitate din Noua Zeelandă.

153
00:09:30,725 --> 00:09:32,245
- David: Mă poți duce acolo.
- Kevin:

154
00:09:33,444 --> 00:09:36,193
David: Da, doar mergem
de la început. Da da.

155
00:09:37,474 --> 00:09:39,295
Bine. Avem ceva
în Noua Zeelandă,

156
00:09:39,393 --> 00:09:41,599
suntem bine să filmăm
in spatiile publice.

157
00:09:42,240 --> 00:09:44,318
Așa că doar urmăresc
călătoria.

158
00:09:49,375 --> 00:09:51,452
Bine, bine. Ei bine, suntem...

159
00:09:51,613 --> 00:09:53,690
Adam:

160
00:09:53,852 --> 00:09:54,873
Nu este...

161
00:09:54,875 --> 00:09:57,075
David: Bine. Ei bine, vreau să spun,
filmăm un documentar,

162
00:09:57,114 --> 00:09:59,512
așa că vom păstra... este un...

163
00:10:00,249 --> 00:10:01,303
David: Mm.

164
00:10:04,440 --> 00:10:05,462
David: Bine.

165
00:10:05,464 --> 00:10:08,661
Bine. Suntem în regulă să filmăm
spații publice din Noua Zeelandă,

166
00:10:08,759 --> 00:10:10,900
deci facem asta aici.

167
00:10:11,798 --> 00:10:13,239
David:
Bine, ne vedem în curând.

168
00:10:13,302 --> 00:10:14,702
- Marko:
- David: Bine, sună bine.

169
00:10:15,670 --> 00:10:16,787
Bine, ne vedem curând.

170
00:10:18,260 --> 00:10:19,729
David:
Fără griji. Vom vorbi în curând.

171
00:10:33,425 --> 00:10:34,255
Marko:

172
00:10:34,257 --> 00:10:37,262
David: <i>Hei, Marko.
Este Dave Farrier. Ce mai faci?</i>

173
00:10:39,184 --> 00:10:41,422
<i>Da, bine. Ce mai faci
stabilirea în Auckland?</i>

174
00:10:54,415 --> 00:10:56,204
Bine. Nu, asta sună
bine pentru mine, cred.

175
00:10:56,302 --> 00:10:59,820
Doar, Dylan și cu mine am vorbit amândoi,
și pur și simplu nu eram încrezători,

176
00:10:59,918 --> 00:11:01,239
sau nu credeam că este
o idee bună

177
00:11:01,389 --> 00:11:03,850
doar pentru a merge direct într-o cameră.
Poate este o chestie culturală.

178
00:11:05,547 --> 00:11:07,241
<i>Dar o sală de conferințe</i>

179
00:11:07,339 --> 00:11:08,937
- <i>um, la alegerea ta,</i>
<i>- </i> Marko:<i> Bine.</i>

180
00:11:09,034 --> 00:11:11,976
<i>Fie că este la Hilton sau
în altă parte, este absolut bine.</i>

181
00:11:14,889 --> 00:11:17,768
Marko:

182
00:11:31,016 --> 00:11:32,326
Marko:<i> Și, um...</i>

183
00:11:50,183 --> 00:11:51,333
David:

184
00:11:51,654 --> 00:11:53,668
Marko:

185
00:12:07,621 --> 00:12:10,307
Dylan:

186
00:12:12,612 --> 00:12:14,594
Marko:

187
00:12:24,099 --> 00:12:25,409
Dylan:

188
00:12:25,538 --> 00:12:26,688
Kevin:

189
00:12:26,786 --> 00:12:28,767
Dylan:

190
00:12:29,984 --> 00:12:30,984
Kevin:

191
00:12:31,167 --> 00:12:33,277
Dylan:

192
00:12:33,374 --> 00:12:37,947
Kevin:

193
00:12:39,997 --> 00:12:40,826
David: Sigur.

194
00:12:40,924 --> 00:12:43,674
Dylan:

195
00:12:43,771 --> 00:12:47,993
David:

196
00:12:57,179 --> 00:12:59,000
Kevin:

197
00:13:23,510 --> 00:13:25,300
David: <i>Kevin nu a luat
lui Dylan foarte bine</i>

198
00:13:25,398 --> 00:13:27,316
<i>și vrea să mă cunoască singur.</i>

199
00:13:28,533 --> 00:13:31,186
<i>Eu fac asta rapid
piesa ascunsa de tehnologie.</i>

200
00:13:31,603 --> 00:13:33,745
<i>O cameră într-o ceașcă de cafea.</i>

201
00:13:37,650 --> 00:13:39,632
Kevin: Care este jocul final aici?
Ce primesti la final

202
00:13:39,729 --> 00:13:41,071
sau chiar dacă primești totul
vrei?

203
00:13:41,169 --> 00:13:44,175
- David: Mm. Mm.
- Și ce riscăm aici?

204
00:13:45,072 --> 00:13:48,813
Știi, ne dorim cu adevărat
cineva care vine după tine

205
00:13:48,911 --> 00:13:50,349
cu toti banii aia?

206
00:13:50,926 --> 00:13:52,364
Am cunoscut multe
oameni bogați din viața mea.

207
00:13:52,462 --> 00:13:53,483
Am lucrat pentru mulți dintre ei.

208
00:13:53,581 --> 00:13:55,851
Ei nu lucrează de către
același set de reguli.

209
00:13:55,949 --> 00:13:57,930
Ei nu le atârnă afară
mai multe clădiri,

210
00:13:58,028 --> 00:13:59,786
dar nu trebuie.

211
00:13:59,884 --> 00:14:02,569
Și asta e treaba.
Încep să dea în judecată,

212
00:14:02,954 --> 00:14:05,768
și ai terminat la jumătatea drumului
sau un sfert din drum

213
00:14:05,898 --> 00:14:08,039
pentru ca costa atat de mult
să te aperi.

214
00:14:08,105 --> 00:14:09,767
David: Deci, dacă nu...
În esență, vreau să spun,

215
00:14:09,896 --> 00:14:12,614
dacă nu oprim doco,
vom fi dracuți.

216
00:14:12,871 --> 00:14:14,278
într-adevăr. Se pare că este
la ce se reduce.

217
00:14:14,407 --> 00:14:16,453
Kevin: Nu o să le folosesc
cuvinte direct,

218
00:14:16,551 --> 00:14:18,757
pentru că asta nu ar fi
fii prudent.

219
00:14:18,854 --> 00:14:21,732
Dar... lasă-mă să reformulez.
Dacă nu te-ai oprit...

220
00:14:21,830 --> 00:14:24,452
Dacă nu putem găsi o cale
pentru a ameliora această situație,

221
00:14:24,550 --> 00:14:26,308
toti suntem.

222
00:14:32,325 --> 00:14:35,427
David: <i>Confruntarea cu procese și
o companie cu buzunare adânci,</i>

223
00:14:35,524 --> 00:14:37,858
<i>M-am întrebat dacă ar trebui
doar pleacă.</i>

224
00:14:40,963 --> 00:14:42,657
<i>Dar Dylan a făcut parte din asta acum</i>

225
00:14:42,755 --> 00:14:45,536
<i>și nu am vrut să cedeze
o grămadă de bătăuși.</i>

226
00:14:46,594 --> 00:14:48,895
Kevin: <i>Dylan vrea
urmărește asta pe cont propriu?</i>

227
00:14:49,281 --> 00:14:52,543
David: <i>Uh, înțeleg de la
ce spune, da.</i>

228
00:14:52,832 --> 00:14:55,486
Kevin: <i>Bine.
Hm, dacă Dylan vrea să facă asta,</i>

229
00:14:55,584 --> 00:14:57,821
<i>Dylan face...
Dylan va face asta.</i>

230
00:14:57,919 --> 00:15:01,212
<i>Dacă nu vrei să faci asta,
apoi pleacă de la el.</i>

231
00:15:01,790 --> 00:15:03,131
David:<i>Da.</i>

232
00:15:03,421 --> 00:15:06,617
Kevin: <i>Și eu voi... Dylan
vor fi tratate în consecință.</i>

233
00:15:07,259 --> 00:15:09,465
Cum a fost la școală?

234
00:15:09,563 --> 00:15:12,523
Marko: <i> Principalul lucru, David, știi,
ceea ce am vrut să vă spun este că</i>

235
00:15:12,634 --> 00:15:13,975
<i>Cred că ești genial.</i>

236
00:15:14,073 --> 00:15:15,894
<i> Și asta ai
o carieră grozavă.</i>

237
00:15:15,992 --> 00:15:18,325
<i>Deci am fost cu adevărat,
cu adevărat bucuros să aflu</i>

238
00:15:18,423 --> 00:15:21,397
<i>pe care ai vrut doar să o faci
distanta-te de el.</i>

239
00:15:21,495 --> 00:15:25,973
<i>Și nu înțeleg de ce
Dylan nu ar vrea.</i>

240
00:15:27,670 --> 00:15:29,076
<i>Ceea ce sunt și eu îngrijorat,
Știu că Kevin spune,</i>

241
00:15:29,174 --> 00:15:30,775
<i> „Ei bine, dacă vrea
merge mai departe,</i>

242
00:15:31,957 --> 00:15:32,659
<i>lasă-l să meargă înainte.”</i>

243
00:15:32,660 --> 00:15:33,362
<i>Dar el va deveni o adevărată țintă,
și crede-mă,</i>

244
00:15:33,461 --> 00:15:34,963
<i>va fi cu adevărat urât pentru el.</i>

245
00:15:35,061 --> 00:15:36,563
<i> Și aș...
Mi-ar plăcea să văd și asta,</i>

246
00:15:36,692 --> 00:15:37,874
<i>pentru că știu că are o familie</i>

247
00:15:37,875 --> 00:15:42,193
<i>și, știi, probabil că este,
uh, un tip bun în adâncime.</i>

248
00:15:52,977 --> 00:15:55,310
David: <i>Nu am auzit niciodată amenințări
așa în viața mea,</i>

249
00:15:55,631 --> 00:15:58,029
<i>și toate acestea
peste niște gâdili!</i>

250
00:15:58,894 --> 00:16:01,643
<i>Kevin și Marko zboară
înapoi în America.</i>

251
00:16:02,508 --> 00:16:05,610
<i>Și câteva zile mai târziu,
Dylan și cu mine urmăm.</i>

252
00:16:06,604 --> 00:16:09,065
<i>Ceva despre bătăuși
cu prea mulți bani</i>

253
00:16:09,163 --> 00:16:11,049
<i>m-a convins
Nu ar trebui să-l scap.</i>

254
00:16:11,562 --> 00:16:15,143
<i>În plus, credem că există o competiție
gâdilatură săptămâna aceasta.</i>

255
00:16:17,384 --> 00:16:20,325
<i>Am contactat aproape
o sută de băieți în videoclipuri,</i>

256
00:16:20,582 --> 00:16:22,820
<i>dar par toate
nervos să vorbească.</i>

257
00:16:28,100 --> 00:16:30,881
<i>În cele din urmă, TJ este de acord să ne cunoască.</i>

258
00:16:34,339 --> 00:16:37,120
<i>L-am cunoscut pe Kevin Clarke
centrul orasului la undeva.</i>

259
00:16:37,218 --> 00:16:40,159
<i>Nu-mi amintesc exact unde
era la, dar era un studio.</i>

260
00:16:41,761 --> 00:16:43,359
<i>Părea frumos
normal la momentul respectiv.</i>

261
00:16:44,608 --> 00:16:46,809
Prima mea impresie despre el,
știi, el a fost doar ca,

262
00:16:47,519 --> 00:16:48,957
un fel de...
Cam ciudat.

263
00:16:51,294 --> 00:16:52,540
<i>Știi,
Eram tânăr pe atunci,</i>

264
00:16:52,637 --> 00:16:53,691
<i>nu m-am gândit la nimic,</i>

265
00:16:53,693 --> 00:16:55,739
<i> și am spus, „mișto”.
Știi, 2000 USD sau orice altceva,</i>

266
00:16:55,837 --> 00:16:57,114
<i>„da. Va fi tare.”</i>

267
00:17:01,307 --> 00:17:02,776
De fapt a fost greu
timp pentru familia mea.

268
00:17:02,778 --> 00:17:06,552
Un membru al familiei mele trecea prin asta
cancer, iar banii erau strânși în gospodărie.

269
00:17:06,650 --> 00:17:09,931
Așa că eram puțin disperat în acel moment
la fel de bine pentru bani, lucrând pe o parte,

270
00:17:10,009 --> 00:17:11,831
si fac ce pot. Deci când
Am auzit acest semn dolar,

271
00:17:11,929 --> 00:17:14,129
Am fost ca „da”, știi,
— Cu siguranță voi face asta.

272
00:17:15,768 --> 00:17:17,269
<i>Și apoi am intrat înăuntru</i>

273
00:17:17,367 --> 00:17:19,573
<i>și am observat că este
toți băieții acolo.</i>

274
00:17:21,079 --> 00:17:24,020
<i>Și atunci am fost ca,
"Oh, la naiba!" Ca...</i>

275
00:17:27,125 --> 00:17:29,011
<i>Și nu știam că sunt
va fi legat.</i>

276
00:17:29,588 --> 00:17:31,826
<i>Nu aveam idee pentru ce ar fi.</i>

277
00:17:31,924 --> 00:17:33,842
<i>Sincer, am fost ca,
„bine, ce?”</i>

278
00:17:35,379 --> 00:17:38,160
În acel moment, am spus: „Bine,
stii ce? Deja scade”.

279
00:17:38,258 --> 00:17:39,578
Nu prea știu
pentru ce este,

280
00:17:39,666 --> 00:17:40,986
„dar sperăm
nu iese niciodată”.

281
00:18:00,781 --> 00:18:02,250
Nu, nu, nu. Nu orice naiba...

282
00:18:02,348 --> 00:18:05,929
Ah! La dracu '! Asta de fapt
gâdilă, omule.

283
00:18:08,778 --> 00:18:12,488
Ah! La dracu '!

284
00:18:12,586 --> 00:18:15,527
Fiind încălcat pe atât de mulți
diferite niveluri chiar acum.

285
00:18:15,625 --> 00:18:18,470
<i>Au fost și alți sportivi.
Erau băieți de MMA.</i>

286
00:18:18,568 --> 00:18:19,846
<i>A fost un culturist,</i>

287
00:18:19,975 --> 00:18:22,885
<i>și apoi au fost un cuplu
de actori, actori normali.</i>

288
00:18:22,983 --> 00:18:24,389
<i>I-am văzut pe unele dintre ele
reclame,</i>

289
00:18:24,487 --> 00:18:26,564
<i>Reclame TV. Băieți normali.</i>

290
00:18:26,662 --> 00:18:28,994
<i>Ca, oameni complet normali.</i>

291
00:18:30,819 --> 00:18:33,089
Ia naiba de pe picioarele mele!

292
00:18:33,187 --> 00:18:34,593
<i>A fost un proiect de tortură.</i>

293
00:18:34,691 --> 00:18:36,992
Asta cred eu
Kevin Clarke mi-a spus.

294
00:18:37,090 --> 00:18:40,927
A fost ceva de-a face chiar și cu a
tactică militară sau ceva de genul ăsta.

295
00:18:41,025 --> 00:18:42,623
El avea să facă...

296
00:18:42,817 --> 00:18:45,087
Cred că a spus
Jane făcea un proiect

297
00:18:45,185 --> 00:18:47,998
la utilizarea gâdilului
ca tactică militară.

298
00:18:48,096 --> 00:18:49,150
Și în acel moment, eu...

299
00:18:49,248 --> 00:18:51,069
Știam că e o prostie completă,
stii?

300
00:18:51,167 --> 00:18:53,085
Am spus: „Bine, armata
va folosi gâdilatul"

301
00:18:53,183 --> 00:18:55,229
ca tactică de tortură?"

302
00:18:55,326 --> 00:18:57,500
La naiba!

303
00:19:00,029 --> 00:19:03,514
David: <i>Când a apărut videoclipul
te întorci să te ia?</i>

304
00:19:04,763 --> 00:19:07,577
Cam un an, poate
mai mult, acum.

305
00:19:16,538 --> 00:19:18,098
<i>Aș căuta pe Google
din când în când,</i>

306
00:19:18,137 --> 00:19:19,191
<i>pentru a citi articole vechi</i>

307
00:19:19,193 --> 00:19:21,313
<i>sau vedeți ce echipe ar putea avea
m-a enumerat într-un articol</i>

308
00:19:21,368 --> 00:19:22,390
<i>sau probe.</i>

309
00:19:27,030 --> 00:19:30,356
<i>Și spre surprinderea mea,
un videoclip a fost pe YouTube.</i>

310
00:19:30,454 --> 00:19:34,356
Bună ziua. Sunt TJ și sunt aici
la un concurs de gâdilat.

311
00:19:34,453 --> 00:19:36,819
Și, uh, prima întrebare este:
— Ești gâdilat?

312
00:19:36,917 --> 00:19:38,931
Ei bine, evident că sunt gâdilată dacă
sunt aici, deci,

313
00:19:39,029 --> 00:19:40,371
cam asta e
o intrebare prosteasca. Dar, uh...

314
00:19:40,468 --> 00:19:42,770
<i>Am fost doar eu
stând în fața camerei</i>

315
00:19:42,868 --> 00:19:45,457
<i>vorbind despre,
uh, proces de gâdilat.</i>

316
00:19:45,555 --> 00:19:48,075
Doar lucruri ciudate. Și așa am fost
cum ar fi, "bine, nu e chiar atât de rău."

317
00:19:48,850 --> 00:19:50,704
„Când ești întrebat,
'Ești gâdilat?'

318
00:19:50,802 --> 00:19:53,008
cum faci de obicei
raspunde si de ce?"

319
00:19:53,362 --> 00:19:56,784
În mod normal, spun eu,
„Nu, nu sunt gâdilată”.

320
00:19:58,673 --> 00:20:01,870
<i>Așa că i-am trimis un e-mail lui Jane și am întrebat-o
ea să dea jos videoclipul.</i>

321
00:20:05,552 --> 00:20:07,790
Ea nu a răspuns niciodată.

322
00:20:07,887 --> 00:20:10,125
Așa că am luat lucrurile
în propriile mele mâini,

323
00:20:10,286 --> 00:20:12,107
și eu, uh, i-am spus asta pe YouTube

324
00:20:12,205 --> 00:20:14,219
uh, sunt ilegal
folosind numele meu.

325
00:20:17,549 --> 00:20:21,162
Așa că YouTube a scos videoclipul.
Atunci a început totul.

326
00:20:25,323 --> 00:20:26,921
Femeie:<i> „Acum, râd.”</i>

327
00:20:28,106 --> 00:20:30,376
<i> „Nu cred că ai înțeles
magnitudinea</i>

328
00:20:30,474 --> 00:20:31,976
<i>de ceea ce ai provocat."</i>

329
00:20:32,457 --> 00:20:34,919
<i> „Sunt interesat să văd cum ești
gestionați consecințele.</i>

330
00:20:35,017 --> 00:20:39,398
<i>Până acum, rău."
„Cu respect, Debbie J. Kuhn.”</i>

331
00:20:39,495 --> 00:20:42,245
<i>Acela este momentul în care aceasta Deborah
persoană a apărut în viața mea.</i>

332
00:20:42,343 --> 00:20:45,349
Adică,
doar că tot iadul a izbucnit.

333
00:20:48,327 --> 00:20:52,389
<i>Te caută orice tip de videoclip
pot găsi, era acolo sus.</i>

334
00:20:54,118 --> 00:20:55,876
<i> Și apoi
apare în e-mailurile mele,</i>

335
00:20:55,974 --> 00:20:57,828
<i>și apoi apare
mai multe pe YouTube,</i>

336
00:20:58,309 --> 00:20:59,715
<i>și abia începe
apărând peste tot.</i>

337
00:20:59,813 --> 00:21:01,133
<i>Acest videoclip...
Doar, toate.</i>

338
00:21:01,188 --> 00:21:02,530
<i>Toți încep să explodeze.</i>

339
00:21:11,713 --> 00:21:13,024
Și au existat amenințări.
S-a spus: „Atenție!”

340
00:21:13,121 --> 00:21:14,242
Familia ta ar fi bine să ai grijă

341
00:21:14,401 --> 00:21:16,190
pentru că vă vom pune
nume de familie de rușine.

342
00:21:16,288 --> 00:21:18,654
„De fiecare dată când îți cauți ultima
nume, va apărea.”

343
00:21:18,752 --> 00:21:20,414
De exemplu, amenințări directe.

344
00:21:23,359 --> 00:21:24,605
<i>Au ajuns să creeze un site web,</i>

345
00:21:24,670 --> 00:21:26,043
<i>punându-mi
informații personale:</i>

346
00:21:26,141 --> 00:21:27,867
<i>Numele meu, adresa mea,</i>

347
00:21:27,996 --> 00:21:30,617
<i>numărul meu personal de telefon,
adresa mea de e-mail,</i>

348
00:21:31,579 --> 00:21:33,464
toate doar cu minciuni stupide.

349
00:21:36,378 --> 00:21:39,288
<i>Apoi Debbie Kuhn începe să meargă
pe mine în stânga și în dreapta,</i>

350
00:21:39,386 --> 00:21:41,687
<i>trimiterea de e-mailuri către
liceu la care antrenez.</i>

351
00:21:42,200 --> 00:21:45,078
Femeie: <i> „Am suplimentar
informații ca fost angajator.</i>

352
00:21:45,176 --> 00:21:46,934
<i>Nu vrei asta
tip din liga ta.</i>

353
00:21:47,032 --> 00:21:49,654
<i>Îți poți permite distracția,
presa,</i>

354
00:21:49,752 --> 00:21:52,982
<i>cu un tip gay ieșit
având un fetiș de gâdilat masculin,</i>

355
00:21:53,080 --> 00:21:54,998
<i>în care îi place să gâdilă
și să fie gâdilat</i>

356
00:21:55,096 --> 00:21:58,037
<i>"de un alt gay legat
sportivi și culturisti?”</i>

357
00:21:58,135 --> 00:21:59,895
<i>Acuzații false,
spunând că sunt dependent de droguri</i>

358
00:21:59,958 --> 00:22:02,420
și am fost un agresor de copii
și eu sunt gay, și asta și asta,

359
00:22:02,518 --> 00:22:04,532
care nici unul dintre acele lucruri
au fost vreodată adevărate.

360
00:22:20,276 --> 00:22:21,970
<i>Întotdeauna am fost foarte mândru.</i>

361
00:22:22,068 --> 00:22:23,730
<i> Felul în care mă plimb,
Sunt mândru de cine sunt.</i>

362
00:22:23,828 --> 00:22:25,073
<i>Știi ce vreau să spun?
Ca să zic așa.</i>

363
00:22:25,171 --> 00:22:26,513
<i>Am încredere în mine
ca sportiv,</i>

364
00:22:26,611 --> 00:22:27,921
<i>ca persoană, ca jucător.</i>

365
00:22:29,170 --> 00:22:30,416
<i>Dar când mergeam la probe,</i>

366
00:22:30,514 --> 00:22:32,368
<i>primul lucru
M-aș gândi este,</i>

367
00:22:32,466 --> 00:22:34,906
<i>"Ei bine, mă întreb dacă acești antrenori
ați căutat videoclipul respectiv?"</i>

368
00:22:36,689 --> 00:22:38,130
<i>Și s-a întâmplat.
S-a întâmplat.</i>

369
00:22:38,225 --> 00:22:39,854
<i>Am fost eliberat
de la echipe de fotbal.</i>

370
00:22:39,952 --> 00:22:41,229
<i>Mi-au spus, uh,</i>

371
00:22:41,327 --> 00:22:43,917
că sunt cel mai bun jucător
în acea echipă la acea poziție,

372
00:22:44,046 --> 00:22:46,731
ci pentru că este
o distragere a atenției pentru mass-media,

373
00:22:46,829 --> 00:22:47,787
nu au nevoie de acea atenție

374
00:22:47,789 --> 00:22:50,347
și vor merge cu altcineva pentru că
nu au chef să explice.

375
00:22:50,349 --> 00:22:54,602
<i>Știi, și chiar m-am ocupat
cu multe lucruri din cauza ei.</i>

376
00:22:56,044 --> 00:22:58,922
M-a costat bani, m-a costat
locuri de muncă, mi-a cauzat hărțuirea,

377
00:22:59,019 --> 00:23:02,025
care este exact ceea ce Debbie
au vrut Kuhn și Jane O’Brien.

378
00:23:02,123 --> 00:23:04,808
Deci, vreau să spun, mai mult sau mai puțin în
acest aspect, au câștigat.

379
00:23:14,376 --> 00:23:16,998
David: <i>Este evident că nu suntem
singurii hărțuiți</i>

380
00:23:17,095 --> 00:23:18,725
<i>de Jane O’Brien media.</i>

381
00:23:18,823 --> 00:23:22,181
<i>Și există atât de multe site-uri web
alcătuit ca tj's</i>

382
00:23:22,278 --> 00:23:23,908
<i>care par să existe pur</i>

383
00:23:24,005 --> 00:23:25,955
<i> pentru a-i face de rușine pe băieți
care au fost gâdilat.</i>

384
00:23:29,060 --> 00:23:32,353
<i>Ce se întâmplă la aceste filmări,
și de ce este atât de agresivă?</i>

385
00:23:34,498 --> 00:23:36,000
<i>Dylan a făcut-o
unele cercetări,</i>

386
00:23:36,098 --> 00:23:38,752
<i>și crede că știe unde
următoarea filmare are loc.</i>

387
00:23:40,801 --> 00:23:43,071
<i>Plăcem studioul,
sperând să afle</i>

388
00:23:43,169 --> 00:23:46,110
<i>Ce competitiv
lăstarul gâdilat coboară.</i>

389
00:23:47,040 --> 00:23:48,221
Dominic: Bine, mașină.

390
00:23:54,749 --> 00:23:56,507
Și încă o mașină. Două mașini.

391
00:23:56,828 --> 00:23:58,234
David: Două mașini.

392
00:24:03,868 --> 00:24:05,178
Dominic: Poți să vezi
ce face masina?

393
00:24:05,276 --> 00:24:06,426
L-am pierdut.

394
00:24:10,843 --> 00:24:12,924
- Dominic: Cine este acel tip?
- David: Oh, acesta este Marko.

395
00:24:15,483 --> 00:24:18,649
Dylan: Oh, da. Și avem
patru tipi au intrat până acum.

396
00:24:18,746 --> 00:24:20,056
Dominic: Patru băieți.

397
00:24:24,474 --> 00:24:25,994
Dylan: Ăsta e tipul
din Noua Zeelandă.

398
00:24:26,041 --> 00:24:27,574
David: Da, este Kevin.

399
00:24:48,598 --> 00:24:51,188
David: <i>Am auzit râsete
ieșind din orificii de aerisire.</i>

400
00:24:55,124 --> 00:24:57,201
<i>A durat ore întregi,</i>

401
00:24:58,867 --> 00:25:01,329
<i> băieții din când în când
luând pauze.</i>

402
00:25:13,202 --> 00:25:15,162
Știi, asta este de fapt
al naibii de înfiorător.

403
00:25:15,218 --> 00:25:17,103
Dylan: Ca, asta se simte
pentru mine ca o discuție încurajatoare.

404
00:25:17,232 --> 00:25:18,254
Dominic: Da.

405
00:25:19,951 --> 00:25:21,197
David:<i> Pe măsură ce ziua se încheie,</i>

406
00:25:21,295 --> 00:25:23,437
<i>Vreau să-i dau lui Kevin
o ultimă șansă</i>

407
00:25:23,534 --> 00:25:25,420
<i>pentru a vorbi despre ce se întâmplă.</i>

408
00:25:26,957 --> 00:25:28,235
<i>Cu procese în curs,</i>

409
00:25:28,332 --> 00:25:31,594
<i>Sunt precaut și nu vreau
furtună în studio.</i>

410
00:25:33,708 --> 00:25:34,793
David:
Nu au încuiat ușa.

411
00:25:34,891 --> 00:25:36,392
Dylan: Cred că mergem.

412
00:25:39,050 --> 00:25:40,519
În regulă. Bine, hai să mergem.

413
00:25:41,225 --> 00:25:43,206
- David: Suntem buni?
- Dominic: Da, suntem buni.

414
00:25:53,256 --> 00:25:54,373
Dominic: Vino pe aici.

415
00:25:55,815 --> 00:25:58,404
David: Poftim.
Am fost reperați.

416
00:26:07,813 --> 00:26:11,395
Bună, Marko. Hei, băieți.

417
00:26:20,069 --> 00:26:21,282
Adam, cum merge?

418
00:26:21,380 --> 00:26:22,945
Adam:

419
00:26:24,803 --> 00:26:26,113
Bună, domnule.

420
00:26:26,306 --> 00:26:27,808
Kevin:

421
00:26:28,290 --> 00:26:29,471
Nu suntem bineveniți aici?

422
00:26:32,864 --> 00:26:34,462
În regulă.
Ei bine, vom pleca.

423
00:26:35,424 --> 00:26:36,862
Nu vrei să faci
vreo discuție finală sau ceva?

424
00:26:36,959 --> 00:26:38,109
Ultima oportunitate.

425
00:26:43,039 --> 00:26:44,316
Asta e tot ce putem face.

426
00:26:51,645 --> 00:26:53,595
<i>Virați la dreapta
pe Bellevue Avenue,</i>

427
00:26:53,693 --> 00:26:55,386
<i>apoi faceți prima dreapta.</i>

428
00:26:56,796 --> 00:27:00,506
Cred că... da, uh,
după Noua Zeelandă și asta,

429
00:27:00,604 --> 00:27:03,641
Cred că este
sigur să spunem că nu...

430
00:27:03,739 --> 00:27:06,072
Nu avem un interviu
cu Kevin sau Marko.

431
00:27:06,714 --> 00:27:07,959
<i> Și noi cu siguranță
nu primeau</i>

432
00:27:08,057 --> 00:27:10,838
<i>alți concurenți
să vorbesc la cameră.</i>

433
00:27:10,936 --> 00:27:12,694
<i>Au fost toți prea îngroziți,</i>

434
00:27:12,792 --> 00:27:16,533
<i>Sperând dacă au stat liniștiți,
hărțuirea ar dispărea.</i>

435
00:27:18,710 --> 00:27:20,948
Dylan: Adică, facem
totul mai rău pentru toată lumea

436
00:27:21,046 --> 00:27:22,579
doar fiind aici?

437
00:27:22,677 --> 00:27:24,339
David: Da.
Cred că este posibil.

438
00:27:24,437 --> 00:27:27,378
Îmi fac griji că reușim
mai rău pentru unii oameni care...

439
00:27:27,668 --> 00:27:29,265
Cine a trecut prin
cel mai rău, știi?

440
00:27:29,363 --> 00:27:30,385
Dylan: Mm.

441
00:27:46,705 --> 00:27:48,910
David: <i>Jane O’Brien clar
nu înseamnă a fi sincer</i>

442
00:27:49,008 --> 00:27:50,510
<i>despre pentru ce sunt videoclipurile.</i>

443
00:27:50,864 --> 00:27:53,166
<i>Și sunt convins că, în ciuda
echipamentul Adidas,</i>

444
00:27:53,264 --> 00:27:55,629
<i>nu este un sport adevărat.</i>

445
00:28:00,143 --> 00:28:01,868
<i>Am urmărit
un bărbat în Florida</i>

446
00:28:01,966 --> 00:28:03,980
<i>care face și videoclipuri de gâdilat,</i>

447
00:28:04,078 --> 00:28:07,531
<i>dar, spre deosebire de Jane, este mai mult
decât fericit să vorbesc despre asta.</i>

448
00:28:35,980 --> 00:28:38,985
Richard: <i>Oamenii mă întreabă despre
care este atracția gâdilului?</i>

449
00:28:40,395 --> 00:28:42,984
<i>Este un fel ca biciurile
și lanțuri, știi,</i>

450
00:28:43,082 --> 00:28:45,575
<i>un fel de sclavie, unde
cineva este biciuit.</i>

451
00:28:45,673 --> 00:28:48,966
<i>Dar este pur și simplu adus
mai jos un nivel, știi?</i>

452
00:28:49,064 --> 00:28:50,694
<i>Este ca un fel de sadic</i>

453
00:28:50,792 --> 00:28:53,062
<i>exercindu-ți voința
pe altcineva,</i>

454
00:28:53,159 --> 00:28:55,173
<i>și să-i pună să facă ceva
out of their control</i>

455
00:28:55,271 --> 00:28:57,796
<i>Îmi place să râzi fără
putând scăpa,</i>

456
00:28:57,991 --> 00:29:00,996
<i> ca și cum ar fi, uh,
gâdilă tortură pentru ei.</i>

457
00:29:02,310 --> 00:29:03,811
David: Și mulți oameni
nu par să știe

458
00:29:03,909 --> 00:29:05,571
despre fetișul gâdilat.

459
00:29:05,669 --> 00:29:07,299
Crezi că e puțin
mai necunoscut?

460
00:29:07,396 --> 00:29:09,346
Oh, în totalitate.
Da, complet.

461
00:29:09,444 --> 00:29:11,906
Pentru că majoritatea oamenilor, știi,
știu despre un fetiș al picioarelor,

462
00:29:12,707 --> 00:29:14,273
um, dar gâdilat?

463
00:29:14,370 --> 00:29:16,544
Majoritatea oamenilor sunt ca,
"Oh, wow. Este o chestie?"

464
00:29:18,849 --> 00:29:24,414
<i>A fost în 1999. Tocmai am avut
a ieșit de la liceu,</i>

465
00:29:25,983 --> 00:29:27,741
<i>știi, așa că tocmai am primit
o cameră video,</i>

466
00:29:27,839 --> 00:29:29,373
<i>ajunge puțin
plan de afaceri,</i>

467
00:29:30,462 --> 00:29:31,484
<i>am vorbit cu unul dintre prietenii mei</i>

468
00:29:31,486 --> 00:29:33,531
<i>și m-a finanțat,
când am început site-ul,</i>

469
00:29:33,629 --> 00:29:35,930
<i>Cred că pentru 6000 sau 7000 USD.</i>

470
00:29:37,627 --> 00:29:39,737
<i>A primit aproape un
răspuns imediat.</i>

471
00:29:52,633 --> 00:29:53,783
<i>Făceam destul
după un an</i>

472
00:29:53,881 --> 00:29:55,735
<i> să renunț la slujba mea
și fă-o cu normă întreagă.</i>

473
00:29:59,416 --> 00:30:00,501
David:<i>Deci asta este?</i>

474
00:30:00,791 --> 00:30:02,260
- Asta este.
- Acesta este studioul.

475
00:30:02,358 --> 00:30:04,243
- Mm-hm.
- Scaunul.

476
00:30:05,429 --> 00:30:08,114
Și apoi vestiarul,
baie.

477
00:30:08,308 --> 00:30:10,833
Și așa, tot acest loc
este doar pentru gâdilat?

478
00:30:10,931 --> 00:30:12,048
Da.

479
00:30:15,857 --> 00:30:17,775
David: <i>O, deci ai câteva
spații diferite, nu?</i>

480
00:30:17,873 --> 00:30:18,927
Richard:<i> Da, da.</i>

481
00:30:19,025 --> 00:30:20,590
<i>Obișnuiam să fac toate astea
afară din casa mea.</i>

482
00:30:20,751 --> 00:30:21,613
David:<i>Da.</i>

483
00:30:21,615 --> 00:30:24,076
Și apoi a fost, știi,
o paradă de oameni care intră,

484
00:30:24,174 --> 00:30:26,828
face toate acestea, trebuie să curețe.

485
00:30:26,926 --> 00:30:29,675
Știi, trebuie să curețe
sus înainte de o filmare.

486
00:30:29,773 --> 00:30:32,235
Și așa pot să plec.

487
00:30:32,333 --> 00:30:33,354
Da, asta e grozav.

488
00:30:33,452 --> 00:30:34,473
De exemplu, "Sunt obosit. Plec acasă".

489
00:30:34,571 --> 00:30:35,593
David:<i>Ai terminat.</i>

490
00:30:35,594 --> 00:30:37,475
<i>Ei bine, aceasta este munca, nu?
E ca la muncă, acasă.</i>

491
00:30:37,546 --> 00:30:38,919
Richard:<i> Mm-hm. Exact.</i>

492
00:30:39,465 --> 00:30:41,959
Ai făcut chestii de genul acesta
înainte pentru altcineva?

493
00:30:42,056 --> 00:30:43,686
Sau acest fel de unic
lucru pentru tine?

494
00:30:43,784 --> 00:30:45,125
Uh, lucru unic.

495
00:30:45,223 --> 00:30:47,589
Nu am lucrat niciodată pentru
un loc de gâdilat înainte.

496
00:30:47,687 --> 00:30:48,677
- Bine.
- Bărbatul: Nu.

497
00:30:48,679 --> 00:30:50,597
David: <i>Și ce ai făcut mai întâi
crezi când ai primit terenul?</i>

498
00:30:50,599 --> 00:30:52,420
Omul:<i> Adică, am râs despre asta.</i>

499
00:30:52,518 --> 00:30:54,243
<i>Sunt ca,
asta nu poate fi cu adevărat serios,</i>

500
00:30:54,341 --> 00:30:55,906
<i>ca, oamenii chiar nu pot...</i>

501
00:30:56,004 --> 00:30:58,626
<i>Vizionare plăcută
sau de a face acest lucru.</i>

502
00:30:59,235 --> 00:31:00,352
Dar, um, am spus, "de ce nu?"

503
00:31:00,450 --> 00:31:01,856
Știi, sunt mai mult ca
persoana care asumă riscuri.

504
00:31:01,954 --> 00:31:04,576
Aș spune mai degrabă că am făcut ceva
decât nu a făcut ceva.

505
00:31:04,674 --> 00:31:05,695
Așa că am coborât,

506
00:31:07,776 --> 00:31:08,846
chiar era cam nervos,
nu știa la ce să se aștepte.

507
00:31:08,847 --> 00:31:09,918
Și apoi...
Dar Richard m-a liniștit,

508
00:31:10,015 --> 00:31:11,869
și odată ce ești prins
în tu ești acolo.

509
00:31:11,967 --> 00:31:14,621
Deci, vreau să spun, s-ar putea
la fel de bine sa te bucuri de ea.

510
00:31:14,814 --> 00:31:15,996
În regulă.

511
00:31:18,077 --> 00:31:20,987
- Richard: Bine, gata?
- Cred că ești...

512
00:31:22,397 --> 00:31:23,418
Barbat:
Luați-vă ușor cu mine azi.

513
00:31:23,547 --> 00:31:24,697
Richard: Da, da.
Oh, da, da, da.

514
00:31:24,795 --> 00:31:25,816
Barbatul: Asta e bine.

515
00:31:30,841 --> 00:31:32,681
- Trebuie să mă bucur de libertatea mea acum.
- Richard: Da.

516
00:31:33,048 --> 00:31:35,029
- Pentru că nu pot.
- Richard: Dă-mi la revedere.

517
00:31:35,159 --> 00:31:36,692
Eu nu ies.

518
00:31:37,846 --> 00:31:39,218
Oh, la naiba.

519
00:31:41,555 --> 00:31:44,369
Lumea gâdilului.

520
00:31:49,041 --> 00:31:50,542
Deci, trage-ți respirația.

521
00:31:52,784 --> 00:31:54,861
- Respirația prinsă.
- Bine.

522
00:32:04,013 --> 00:32:06,059
În regulă.

523
00:32:06,157 --> 00:32:07,877
Acum spune tuturor
ce tip dur esti.

524
00:32:10,891 --> 00:32:16,329
Doar du-te.

525
00:32:29,353 --> 00:32:30,759
Stop.

526
00:32:38,663 --> 00:32:40,165
Doamne.

527
00:32:40,774 --> 00:32:42,404
Urăsc asta.

528
00:33:24,739 --> 00:33:26,273
David:<i> Atunci când ți-ai dat seama</i>

529
00:33:26,371 --> 00:33:31,232
<i>pe care ai găsit gâdilatură
să fie o chestie erotică?</i>

530
00:33:32,065 --> 00:33:33,471
Richard: Eu<i>eram foarte tânăr,</i>

531
00:33:33,601 --> 00:33:38,110
știi, probabil cinci sau șase.
Știi, foarte, foarte tânăr.

532
00:33:42,399 --> 00:33:47,164
<i>Vedeți ceva într-un desen animat
sau o revistă care, știi,</i>

533
00:33:47,261 --> 00:33:49,243
<i>tip de interese
tu ca un copil mic,</i>

534
00:33:49,341 --> 00:33:51,034
<i> și pentru mine ar fi,
știi, cum ar fi,</i>

535
00:33:51,132 --> 00:33:53,913
<i>personajele de desene animate fiind
gâdilat sau legat sau,</i>

536
00:33:54,011 --> 00:33:55,257
<i>știi, așa ceva.</i>

537
00:33:55,355 --> 00:33:57,913
<i>Și ar fi, știi,
fascinează-mă,</i>

538
00:33:58,010 --> 00:34:00,216
<i>dar nu aveam idee de ce.</i>

539
00:34:22,393 --> 00:34:24,951
Richard: Cum te simți?

540
00:34:25,432 --> 00:34:26,901
ma simt obosit.

541
00:34:26,999 --> 00:34:29,172
- Mă simt transpirat.
- Pot să-ți aduc niște apă?

542
00:34:29,270 --> 00:34:34,259
Da, probabil că apa ar funcționa.

543
00:34:35,445 --> 00:34:37,715
Richard: Am<i>am început să devin</i>
<i>confortabil cu asta, uh,</i>

544
00:34:37,844 --> 00:34:39,409
<i>fetiș și această parte din mine,</i>

545
00:34:39,731 --> 00:34:42,512
<i>și a început să realizeze cu adevărat
că a fost o parte din mine,</i>

546
00:34:42,610 --> 00:34:43,631
<i>când eu...</i>

547
00:34:43,729 --> 00:34:45,935
Când am intrat pe AOL

548
00:34:46,448 --> 00:34:48,328
si apoi am facut o cautare
pentru ceea ce căutam

549
00:34:48,399 --> 00:34:49,399
și am găsit că, "wow!"

550
00:34:50,958 --> 00:34:51,548
Există de fapt,
știi, destul de multe

551
00:34:51,549 --> 00:34:52,870
„alți oameni
care sunt în asta.”

552
00:34:59,308 --> 00:35:01,610
<i>La acea vreme,
sfârşitul anilor '90,</i>

553
00:35:01,996 --> 00:35:05,161
<i>a fost cineva care a postat
pe panourile de mesaje mult.</i>

554
00:35:06,347 --> 00:35:09,896
<i>Și ea a spus că o cheamă
Terri, Terri gâdilă.</i>

555
00:35:10,217 --> 00:35:14,982
<i>Și Terri Disisto, a spus ea
în care era numele ei adevărat.</i>

556
00:35:16,615 --> 00:35:18,436
<i>A avut întotdeauna o poză
de ea însăși.</i>

557
00:35:18,662 --> 00:35:21,829
<i>Știi, o blondă,
fată drăguță, în vârstă de facultate.</i>

558
00:35:22,214 --> 00:35:25,859
<i>Și, ea a postat mereu
aceeași verbiaj.</i>

559
00:35:25,957 --> 00:35:27,459
<i>Ceva de genul,
„Acesta nu este porno.</i>

560
00:35:27,557 --> 00:35:29,315
<i>Interesul meu este să gâdil.”</i>

561
00:35:30,277 --> 00:35:34,338
<i>Și ea tocmai a spus că a fost
un fanatic gâdilat și...</i>

562
00:35:34,884 --> 00:35:37,154
Dar, vreau să spun, aceste postări
erau peste tot.

563
00:35:40,131 --> 00:35:42,304
<i>Și apoi, um, câteva videoclipuri
a început să apară,</i>

564
00:35:42,402 --> 00:35:44,416
<i>știi, foarte,
știi, nevinovat.</i>

565
00:35:45,921 --> 00:35:48,222
<i> Și, probabil, acestea sunt
primul</i>

566
00:35:49,599 --> 00:35:52,829
<i>gâdil videoclipuri pe care eu
văzut vreodată pe Internet.</i>

567
00:35:56,957 --> 00:35:59,259
David: <i>Sunt încă urme de
Terri gâdilă online</i>

568
00:36:00,636 --> 00:36:02,266
<i>de la mijlocul anilor '90,</i>

569
00:36:02,267 --> 00:36:03,898
<i>și așa cum a spus Richard,
era obsedată de gâdil.</i>

570
00:36:03,996 --> 00:36:06,425
<i>Ca Jane,
a angajat și alte persoane</i>

571
00:36:06,523 --> 00:36:08,216
<i>pentru a filma videoclipurile pe care le dorea.</i>

572
00:36:10,778 --> 00:36:16,023
Ei bine, uh,
pur și simplu ciudat și bogat,

573
00:36:16,696 --> 00:36:18,134
Presupun că ai putea spune.

574
00:36:18,936 --> 00:36:22,517
Cineva care, uh,
și-a luat pietrele, uh,

575
00:36:22,614 --> 00:36:25,236
văzând băieți, uh,
legat și gâdilat.

576
00:36:25,334 --> 00:36:28,019
Evident, o dominatrie extremă.

577
00:36:30,036 --> 00:36:31,282
David:<i> Pentru cea mai mare parte a vieții sale,</i>

578
00:36:31,380 --> 00:36:33,170
<i>Dave Starr a lucrat
pe margini</i>

579
00:36:33,267 --> 00:36:35,121
<i>a industriei divertismentului,</i>

580
00:36:35,411 --> 00:36:38,000
<i>chiar acționând într-un
câteva porno.</i>

581
00:36:38,386 --> 00:36:39,599
<i>La mijlocul anilor '90,</i>

582
00:36:39,824 --> 00:36:42,830
<i>a observat postările online ale lui Terri
vreau videoclipuri de gâdilat...</i>

583
00:36:43,536 --> 00:36:44,749
<i>Multe dintre ele.</i>

584
00:36:47,567 --> 00:36:52,235
Dave: <i>Terri era, uh, acolo
caut bărbați, uh, 18 - 23.</i>

585
00:36:53,229 --> 00:36:57,354
<i>Și eu, uh, m-am gândit
că ar fi, um...</i>

586
00:36:58,571 --> 00:37:00,744
<i>Fii ceva
chiar pe aleea mea,</i>

587
00:37:00,842 --> 00:37:02,322
<i>pe baza mea, uh,
lucrând în turnare.</i>

588
00:37:06,024 --> 00:37:09,382
David: Ce fel de lucruri au fost
ea recrutează în special pentru?

589
00:37:10,888 --> 00:37:14,469
Uh, filme de tortură.
Videoclipuri cu tortură de gâdil.

590
00:37:15,302 --> 00:37:17,188
Poți întoarce chestia aia
în jur ca să-l pot vedea?

591
00:37:17,542 --> 00:37:18,659
Bărbatul: Bine.

592
00:37:20,933 --> 00:37:22,533
- E în regulă?
- Da, e bine.

593
00:37:25,859 --> 00:37:29,057
Dave: <i>Ea a susținut că a fost
pentru o colecție privată,</i>

594
00:37:30,979 --> 00:37:33,632
<i>deci mă gândeam,
„bine, ora de amatori.”</i>

595
00:37:39,874 --> 00:37:44,895
<i>Dar eu, am luat-o rapid
la un nivel profesional.</i>

596
00:37:45,633 --> 00:37:47,934
Barbatul 1:
<i>Bine, ești, uh, gâdilat?</i>

597
00:37:48,288 --> 00:37:49,534
Bărbatul 2:<i> Uh, da, sunt.</i>

598
00:37:49,888 --> 00:37:51,934
Barbatul 1: Bine,
pas înainte cam un picior.

599
00:37:52,255 --> 00:37:55,708
Bine. Pune-ți mâinile în spate
capul tău, prinde-le între ele.

600
00:37:55,806 --> 00:37:57,660
Întoarce-te puțin mai departe,
totuși.

601
00:37:57,758 --> 00:37:59,035
Bine, chiar acolo.

602
00:37:59,133 --> 00:38:00,346
Bine, întrerupe-le

603
00:38:00,444 --> 00:38:02,490
și nu le eliberați
în orice moment

604
00:38:02,588 --> 00:38:03,929
pe parcursul întregului test de gâdilare.

605
00:38:04,027 --> 00:38:05,433
Fă tot ce e mai rău cu asta.

606
00:38:05,883 --> 00:38:07,096
Dave: <i>Le-am pune
în prin</i>

607
00:38:07,194 --> 00:38:09,112
<i>audiția lor în prima etapă,</i>

608
00:38:09,210 --> 00:38:12,535
<i>care sunt întrebările
iar testul gâdilă.</i>

609
00:38:13,528 --> 00:38:16,246
Omul 1: Nu te prăbuși.
Stai să te uiți la noi.

610
00:38:21,846 --> 00:38:23,252
Rămâi cu fața noastră.

611
00:38:30,068 --> 00:38:36,689
Dave: <i>Etapa a doua este legarea lor
masa, gâdilându-le,</i>

612
00:38:36,787 --> 00:38:38,705
răsturnându-le
la fiecare 15 minute,

613
00:38:38,803 --> 00:38:42,065
un fel de cârnați sau de carne.

614
00:38:45,681 --> 00:38:47,087
Dave:<i> Și apoi, uh,</i>

615
00:38:47,185 --> 00:38:50,766
am avut gâdilatul competitiv
în acel moment.

616
00:38:50,864 --> 00:38:53,901
Gâdila războaie și chestii de genul ăsta.

617
00:38:53,999 --> 00:38:57,996
Și asta ar implica
o producție masivă.

618
00:39:11,692 --> 00:39:13,130
Femeie:<i> Bine, nu râde.</i>

619
00:39:13,580 --> 00:39:15,561
<i>Deja chicoti,
nu-i așa?</i>

620
00:39:17,386 --> 00:39:19,496
<i>Ei bine, s-ar putea să fii
tipul de persoană</i>

621
00:39:19,594 --> 00:39:21,479
<i>că David Starr
caută.</i>

622
00:39:21,577 --> 00:39:22,790
<i>Este un producător de la Hollywood</i>

623
00:39:22,888 --> 00:39:25,286
<i>lucrez la un nou
spectacol de jocuri bazat pe realitate</i>

624
00:39:25,383 --> 00:39:27,589
<i>a sunat</i> gâdilatură.

625
00:39:27,943 --> 00:39:31,973
Dave:

626
00:39:37,862 --> 00:39:39,011
Femeie: <i>Ar putea fi
de preferat</i>

627
00:39:39,109 --> 00:39:41,155
<i>mâncând șobolani sau larve</i>
<i>pe</i> supraviețuitor

628
00:39:41,253 --> 00:39:42,915
<i>dar abia.</i>

629
00:39:43,013 --> 00:39:46,146
<i>Sunt Anne James,</i>
Știri KSEN k96.

630
00:39:46,244 --> 00:39:48,993
David: <i>Dave Starr a fost constant
munca timp de cinci ani,</i>

631
00:39:49,091 --> 00:39:52,192
<i>chiar și când era Terri
internat timp de șase luni.</i>

632
00:39:52,769 --> 00:39:53,982
<i>În acel timp,</i>

633
00:39:54,080 --> 00:39:55,645
<i>ea tocmai a scris
litere care precizează</i>

634
00:39:55,743 --> 00:39:58,524
<i>exact ce a vrut ea
în videoclipurile cu gâdilatul.</i>

635
00:39:58,622 --> 00:40:00,699
Terri:
<i>„David, Crăciun fericit!</i>

636
00:40:00,797 --> 00:40:02,939
<i>Ne pare rău,
Sunt la spital cu mono."</i>

637
00:40:03,036 --> 00:40:05,786
<i>„David, doar câteva lucruri
Am nevoie să faci...”</i>

638
00:40:05,884 --> 00:40:08,346
<i> „Spune-le că le voi trimite
computer de îndată ce sunt bine.”</i>

639
00:40:08,443 --> 00:40:10,683
<i>„Numele lui este Josh”. „Sper
pentru a fi din nou online în februarie."</i>

640
00:40:10,714 --> 00:40:13,751
<i> „Încă sunt bolnav în pat”.
„Asta e tot deocamdată. Td."</i>

641
00:40:16,953 --> 00:40:19,255
Locul meu cel mai gâdilat este,
presupun...

642
00:40:20,217 --> 00:40:24,438
Categoric, ca...
Ar trebui să fie în picioarele mele...

643
00:40:25,207 --> 00:40:28,373
Mai mult decât axilele mele
sau picioarele mele, cred, dar...

644
00:40:28,630 --> 00:40:31,092
Dave: <i>În acel moment
ea a vrut să suporte</i>

645
00:40:31,190 --> 00:40:34,387
și chiar a suportat
un site web pentru o vreme, uh,

646
00:40:34,485 --> 00:40:38,098
eliberare neautorizată
a videoclipurilor...

647
00:40:39,252 --> 00:40:41,105
Împotriva
acordul talentului,

648
00:40:41,683 --> 00:40:43,024
și mi-am răsturnat capacul.

649
00:40:43,442 --> 00:40:45,104
Și, iată,

650
00:40:45,202 --> 00:40:48,783
ea merge și înregistrează domenii
în numele lor

651
00:40:49,392 --> 00:40:50,989
si apoi trece la...

652
00:40:51,758 --> 00:40:55,660
Eliberați tot conținutul lor pe
către acele site-uri web specifice.

653
00:41:02,860 --> 00:41:08,490
Alden: <i>Ea a fost, ca,
trimițându-mi e-mailuri despre, um,</i>

654
00:41:08,588 --> 00:41:09,828
<i> „Ce crezi
al mamei tale</i>

655
00:41:09,867 --> 00:41:11,496
<i>Te vei gândi la asta?"</i>

656
00:41:11,946 --> 00:41:15,656
<i> Și apoi, aș fi ca,
știi, „la naiba, cățea.”</i>

657
00:41:15,754 --> 00:41:20,135
<i>Și ea ar fi, ca...
Ca, total antagonizant.</i>

658
00:41:20,232 --> 00:41:24,774
<i>Ca...
Vreau să spun, ea a fost o ticălosă.</i>

659
00:41:29,255 --> 00:41:32,965
A fost un atac nu doar asupra
eu, dar despre familia mea, știi?

660
00:41:33,990 --> 00:41:36,643
Adică, nu aș putea avea mai mult
familie conservatoare, știi?

661
00:41:36,838 --> 00:41:40,388
Sunt, sunt într-o familie plină de
oameni republicani, militari,

662
00:41:40,485 --> 00:41:43,779
si eu sunt un...
Am fost bancher profesionist.

663
00:41:43,877 --> 00:41:48,130
Și iată-mă, ca,
practic cu un site porno,

664
00:41:48,228 --> 00:41:51,233
unde nu sunt gol, dar,
Adică, aș putea la fel de bine să fiu.

665
00:41:51,331 --> 00:41:54,209
Știi, asta a fost
ruinându-mi viața la acea vreme.

666
00:41:54,307 --> 00:41:55,424
Așa m-am simțit.

667
00:41:55,650 --> 00:41:58,687
Cu siguranță mi-a afectat
capacitatea de a funcționa,

668
00:41:58,785 --> 00:42:04,126
pentru că a fost
atât de epuizant din punct de vedere emoțional.

669
00:42:04,287 --> 00:42:09,307
O parte din motiv a fost pentru că
nu e nimeni care să mă ajute.

670
00:42:10,621 --> 00:42:14,587
E ca și cum ai pierde controlul asupra,
știi, viața ta.

671
00:42:21,660 --> 00:42:25,241
Dave: <i>Ei bine, atunci,
uh, prostii au început să se întâmple,</i>

672
00:42:25,402 --> 00:42:26,615
<i>uh, cu mine.</i>

673
00:42:27,673 --> 00:42:30,743
<i>Um, tu decizi,
„bine, pentru că eu, uh,</i>”

674
00:42:30,841 --> 00:42:33,719
<i>Am închis
depuneri pentru ea,</i>

675
00:42:33,817 --> 00:42:34,838
<i>și,</i>

676
00:42:34,840 --> 00:42:39,222
Bănuiesc, practic am fost ca
traficantul ei de droguri gâdilat,

677
00:42:39,576 --> 00:42:42,837
și, uh, din moment ce ea nu era
să-și mai ia drogul,

678
00:42:42,935 --> 00:42:45,460
ea trecea prin
gâdila retrageri.

679
00:42:47,222 --> 00:42:49,012
David: Și ce s-a întâmplat?

680
00:42:49,813 --> 00:42:53,139
Am început, uh,
primind, uh,

681
00:42:53,237 --> 00:42:57,074
cărți poștale ciudate,
și mesajele ciudate.

682
00:42:57,876 --> 00:43:01,841
Talentul a fost
incepand sa primeasca mesaje.

683
00:43:02,354 --> 00:43:06,799
Și, uh, ea a desfășurat și o
lucru numit blasterul telefonului,

684
00:43:06,897 --> 00:43:13,134
care trebuia să cheme
toți cu mesaje obscene.

685
00:43:14,064 --> 00:43:17,677
Femeie:

686
00:43:46,351 --> 00:43:48,395
<i>Această persoană se droghează.</i>

687
00:43:50,253 --> 00:43:54,027
Această persoană trebuie să fie
pe cristal sau așa ceva,

688
00:43:54,668 --> 00:43:57,802
sau luând cocaina în fund,
sau ceva de genul asta.

689
00:43:58,571 --> 00:43:59,913
A fost ciudat.

690
00:44:02,346 --> 00:44:05,127
Mă bucur că pot face
asta la dispozitia ta.

691
00:44:05,225 --> 00:44:07,750
David: <i>David a păstrat un număr de
scrisorile pe care i le trimisese Terri</i>

692
00:44:07,848 --> 00:44:10,757
<i>și a fost dornic să-mi arate
amploarea abuzului.</i>

693
00:44:11,526 --> 00:44:15,907
- În regulă.
- Acestea sunt chestiile magice.

694
00:44:16,997 --> 00:44:18,339
Bine, ce avem?

695
00:44:22,371 --> 00:44:24,993
Da. Uh,
acestea sunt practic copii

696
00:44:25,091 --> 00:44:27,745
a ceea ce ar posta ea online.

697
00:44:28,195 --> 00:44:29,857
Deci cine este Barbara?
Este al tău...?

698
00:44:29,954 --> 00:44:31,200
Asta e mama mea.

699
00:44:31,873 --> 00:44:33,663
David: „Păros și excitat.
Păros și excitat.”

700
00:44:33,761 --> 00:44:35,775
Filmator evreu de gâdilaj
David W. Starr

701
00:44:35,873 --> 00:44:37,279
„este cu nasul cârlig,
păros și excitat.”

702
00:44:37,376 --> 00:44:42,589
Ea a folosit acel slogan
de multe, de multe, de multe ori.

703
00:44:42,688 --> 00:44:43,773
Ce ai...?

704
00:44:44,127 --> 00:44:45,789
Ce a făcut mama ta
gandeste-te la chestiile astea

705
00:44:45,887 --> 00:44:47,772
cand a aparut asta? Adică...

706
00:44:47,870 --> 00:44:49,756
De fapt, fraza ei a fost, uh...

707
00:44:49,854 --> 00:44:52,732
Iată o, uh, notă că a plecat
eu pentru că, uh,

708
00:44:52,829 --> 00:44:54,715
ea ar ține astea pentru mine
prin posta

709
00:44:54,813 --> 00:44:57,818
și, practic, spuneți,
"Uite un alt lucru urât."

710
00:44:57,916 --> 00:45:00,218
Și acela de fapt
este nedeschis.

711
00:45:00,316 --> 00:45:02,874
Nici măcar nu am deschis
ea până la această dată.

712
00:45:04,347 --> 00:45:08,888
Și să vedem care este micuțul nostru
a trebuit să spună ilustrul prieten.

713
00:45:09,369 --> 00:45:11,415
Doamne. Deci este un card.

714
00:45:13,112 --> 00:45:16,086
David: „Trandafirii sunt roșii,
violetele sunt bune."

715
00:45:16,184 --> 00:45:17,782
Nu pot scrie un rahat.

716
00:45:17,880 --> 00:45:20,502
„David W. Starr are
a adus asta asupra ta".

717
00:45:20,599 --> 00:45:23,445
Poate vrei,
poate in schimb,

718
00:45:23,543 --> 00:45:25,909
„că David eșecul tău,
nu Edward, erau morți.”

719
00:45:26,007 --> 00:45:28,532
Asta e o referire la
fratele meu, care este mort.

720
00:45:29,685 --> 00:45:33,043
Asta e, uh, cu adevărat extrem.
Puțin psiho.

721
00:45:33,524 --> 00:45:35,602
Dar, vreau să spun, ce...? Când tu
primeau tot acest material

722
00:45:35,700 --> 00:45:38,289
și despre o parte se vorbește
fratele tău care

723
00:45:38,387 --> 00:45:39,728
- a murit și...
- Uh-huh.

724
00:45:39,826 --> 00:45:41,008
Scriind chestiile astea
la mama ta,

725
00:45:41,106 --> 00:45:43,695
Adică, că,
asta trebuie sa aiba...

726
00:45:45,105 --> 00:45:48,238
Adică, că... nu e frumos
primindu-l săptămânal.

727
00:45:48,336 --> 00:45:52,301
Uh, nu, dar a fost pe o
Săptămânal, da.

728
00:45:54,318 --> 00:45:56,075
Da, unde
au timp?

729
00:45:58,252 --> 00:46:00,170
- Doamne, este o felicitare de ziua de naștere.
- Da.

730
00:46:00,268 --> 00:46:01,578
„La mulți ani.

731
00:46:02,156 --> 00:46:06,728
Edward Starr a murit.”
Este cu adevărat crud, nu?

732
00:46:06,826 --> 00:46:08,072
E foarte bolnav.

733
00:46:12,169 --> 00:46:14,439
David: <i>Cu cât aud mai mult
despre Terri Disisto,</i>

734
00:46:14,537 --> 00:46:16,870
<i>cu atât sună mai mult
ca Jane O’Brien.</i>

735
00:46:17,224 --> 00:46:20,869
<i>Pentru a afirma ceea ce este evident, ei
ambilor le place foarte mult să gâdilă.</i>

736
00:46:20,967 --> 00:46:23,813
<i>De asemenea, le place să fie în
control și atac.</i>

737
00:46:23,910 --> 00:46:25,572
Apreciez cu adevărat
și rămâneți în legătură.

738
00:46:28,005 --> 00:46:30,050
David: <i>Și se dovedește
Au început obiceiurile lui Terri</i>

739
00:46:30,148 --> 00:46:32,385
<i>mult înainte de Dave Starr
s-a implicat.</i>

740
00:46:32,803 --> 00:46:35,040
<i>Am găsit un jurnalist care ar fi
a petrecut un an descoperind</i>

741
00:46:35,138 --> 00:46:38,591
<i>adevărul despre Terri Disisto
în anii '90.</i>

742
00:46:40,129 --> 00:46:42,751
Hal: <i>Mola lui Terri Disisto
era să-i momească pe acești băieți</i>

743
00:46:42,849 --> 00:46:44,767
<i>în realizarea
gâdil videoclipuri cu</i>

744
00:46:44,865 --> 00:46:46,718
<i>lucruri pe care le doreau, nu?</i>

745
00:46:47,488 --> 00:46:49,181
Știi, vreau să spun,
imaginează-ți că ești un adolescent,

746
00:46:49,279 --> 00:46:52,157
și, cum ar fi, obțineți asta aleatoriu
e-mail spunând, știi,

747
00:46:52,255 --> 00:46:54,940
„Am văzut postarea ta despre
concert de phishing și, uh,

748
00:46:55,038 --> 00:46:56,315
cum ai vrea sa mergi?"

749
00:46:56,413 --> 00:46:58,779
Sau, „Pot să vă trimit
1000 de dolari numerar.”

750
00:46:58,877 --> 00:47:00,283
Și ești ca...
Locuiești în căminul tău

751
00:47:00,381 --> 00:47:03,066
la Universitatea James Madison.
Ești ca „da, sigur”.

752
00:47:03,164 --> 00:47:06,233
O să mă trimiți
1000 $ numerar. Corect.”

753
00:47:07,195 --> 00:47:09,624
<i>Fedex se oprește în fața dvs
cămin a doua zi,</i>

754
00:47:09,722 --> 00:47:12,503
<i>și există zece bancnote de 100 USD.</i>

755
00:47:12,857 --> 00:47:14,134
<i>Nu ai făcut nimic.</i>

756
00:47:16,152 --> 00:47:18,518
<i>Ea ar continua să trimită
ei orice au vrut,</i>

757
00:47:18,616 --> 00:47:21,718
<i>știi. calculatoare,
camere, mai mulți bani,</i>

758
00:47:21,975 --> 00:47:23,956
<i>bilete la concerte rock.</i>

759
00:47:25,397 --> 00:47:28,275
<i>Apoi, la un moment dat,
chiar și un adolescent</i>

760
00:47:28,373 --> 00:47:30,451
<i>are toate jucăriile
pe care le doresc.</i>

761
00:47:31,316 --> 00:47:33,426
<i>Și ei spun: „Eu... am terminat.”</i>

762
00:47:34,771 --> 00:47:39,376
<i>Dar eu cred că lucrul acesta
ea urăște cel mai mult a fost nu.</i>

763
00:47:39,633 --> 00:47:43,534
A fost ca...
A bomb went off.

764
00:47:46,063 --> 00:47:47,469
<i>„Și ea ar spune,” bine,</i>

765
00:47:47,598 --> 00:47:51,308
<i>dacă nu o faci,
O să-ți fac viața un iad.”</i>

766
00:47:52,749 --> 00:47:54,667
<i>„Voi trimite clipuri
dintre aceste videoclipuri</i>

767
00:47:54,765 --> 00:47:56,171
<i>la antrenorul tău de lupte."</i>

768
00:47:56,780 --> 00:47:59,082
<i>„Voi trimite clipuri din
aceste videoclipuri pentru mama ta."</i>

769
00:47:59,180 --> 00:48:01,641
<i>„Voi trimite clipuri cu acestea
videoclipuri pentru bunica ta."</i>

770
00:48:01,739 --> 00:48:03,260
<i> „Voi trimite
clipuri ale acestor videoclipuri</i>

771
00:48:03,306 --> 00:48:05,384
<i>Președintelui
a universității tale.”</i>

772
00:48:05,481 --> 00:48:06,919
<i>„O să le postez
peste tot pe Internet.”</i>

773
00:48:07,144 --> 00:48:09,702
„O să mă prefac că sunt tu
și faci lucruri pe internet

774
00:48:09,800 --> 00:48:12,262
care vor crea un teribil
reputație pentru tine.”

775
00:48:12,360 --> 00:48:16,676
„Voi închide totul
sistem informatic al campusului universitar

776
00:48:16,774 --> 00:48:19,651
la facultatea ta, și ei sunt
o să cred că ești tu.”

777
00:48:21,893 --> 00:48:23,107
Și apoi sa întâmplat.

778
00:48:37,124 --> 00:48:39,394
Debbie: <i>Prima poveste pe care am făcut-o
a fost pentru că</i>

779
00:48:39,811 --> 00:48:43,329
<i>ea ataca, um,
Universitatea Drexel.</i>

780
00:48:45,122 --> 00:48:49,088
Și l-am găsit pe studentul care, um,

781
00:48:49,826 --> 00:48:51,647
făcuse un număr
de videoclipuri pentru ea.

782
00:48:55,040 --> 00:48:58,173
<i>Și când a venit la
Philadelphia să meargă la facultate,</i>

783
00:48:58,430 --> 00:49:00,667
<i>ea a vrut ca el
continuați să faceți aceste videoclipuri,</i>

784
00:49:00,765 --> 00:49:03,931
<i>și a vrut să-i taie pe a lui
relația cu ea.</i>

785
00:49:04,125 --> 00:49:06,842
<i>Și ea a ripostat
pe atâtea planuri.</i>

786
00:49:08,604 --> 00:49:10,297
<i>Computerele serverelor lor de e-mail
erau închise</i>

787
00:49:10,395 --> 00:49:12,280
<i>cu acestea
atacuri de refuz de serviciu</i>

788
00:49:12,378 --> 00:49:14,968
<i>care a indicat că ei
veneau de la el.</i>

789
00:49:18,202 --> 00:49:19,960
<i>E-mail bombardează Casa Albă,</i>

790
00:49:20,313 --> 00:49:22,263
<i>indicând că
a venit de la el.</i>

791
00:49:23,480 --> 00:49:26,005
<i>Da, e destul de grav
chestii când serviciul secret</i>

792
00:49:26,103 --> 00:49:29,365
<i>apare în căminul tău de la facultate
și ai 19 ani.</i>

793
00:49:35,733 --> 00:49:38,482
<i>Am fost doar curios,
și eu cumva</i>

794
00:49:38,580 --> 00:49:42,257
<i>a început să contacteze
Terri pe AOL.</i>

795
00:49:42,259 --> 00:49:43,472
<i>A avut un cont.</i>

796
00:49:45,778 --> 00:49:48,271
<i>Și am avea acestea
discuții seara târziu.</i>

797
00:49:49,136 --> 00:49:53,325
<i>Și eram curios ce fel de
mintea era în spatele asta...</i>

798
00:49:53,967 --> 00:49:56,109
<i>Personaj celebru pe internet.</i>

799
00:49:57,134 --> 00:49:59,883
<i> Și a fost,
a fost cam nebun.</i>

800
00:49:59,981 --> 00:50:01,611
<i>Am fi avut
aceste conversații,</i>

801
00:50:03,532 --> 00:50:04,298
și ea ar...

802
00:50:04,299 --> 00:50:05,065
Când și-a dat seama
că am făcut vin, ar spune ea,

803
00:50:05,163 --> 00:50:08,104
„Oh, am o
pahar de chardonnay!"

804
00:50:08,202 --> 00:50:12,039
Și pur și simplu am auzit asta
voce pentru că pe măsură ce a continuat,

805
00:50:12,137 --> 00:50:15,111
era aproape ca și ea
complet intoxicat

806
00:50:15,336 --> 00:50:18,886
cu această putere
ca trebuia...

807
00:50:19,463 --> 00:50:21,381
A fi atât de distructiv
împotriva oamenilor.

808
00:50:31,718 --> 00:50:35,619
Hal: Am<i>am aflat despre un copil</i>
<i>care a refuzat să facă videoclipuri.</i>

809
00:50:37,221 --> 00:50:39,683
<i>El a postat asta
avea nevoie de ajutor,</i>

810
00:50:39,780 --> 00:50:41,922
<i>și cineva a spus
l-ar ajuta.</i>

811
00:50:45,444 --> 00:50:47,714
<i>Și cumva a primit
a trimis un fișier prin e-mail,</i>

812
00:50:48,995 --> 00:50:52,832
<i>„și i s-a spus,” dacă trimiteți un e-mail
acest fișier zip către Terri,</i>

813
00:50:52,930 --> 00:50:54,495
<i>ea te va lăsa în pace.”</i>

814
00:50:58,112 --> 00:50:59,902
Și apoi m-a trimis
acel fișier zip.

815
00:51:05,375 --> 00:51:07,836
<i>Știi și îmi amintesc
deschizând-o și gândind...</i>

816
00:51:09,309 --> 00:51:12,635
„Uau! Știi, asta este.
Ca, acesta este...

817
00:51:13,052 --> 00:51:14,746
Aceasta este pistolul fumegând.”

818
00:51:21,690 --> 00:51:25,016
David: <i>Fișierul zip conținut
documente de pe hard diskul ei.</i>

819
00:51:25,114 --> 00:51:28,727
<i>Așa cum era de așteptat, au existat fișiere
referitoare la gâdilaturile lăstarilor.</i>

820
00:51:31,193 --> 00:51:36,087
<i>Dar ei au dezvăluit și
adevărata identitate a lui Terri tickle.</i>

821
00:51:48,440 --> 00:51:49,782
Hal:<i> David D'Amato.</i>

822
00:51:51,479 --> 00:51:55,029
<i>Ea este cu adevărat el, nu?</i>

823
00:52:05,077 --> 00:52:08,018
Debbie: <i>A fost asistent
director într-un liceu?</i>

824
00:52:10,836 --> 00:52:12,049
<i>Eu doar...</i>

825
00:52:15,058 --> 00:52:18,320
Nu-mi venea să cred.

826
00:52:18,418 --> 00:52:20,943
nu stiu de ce,
dar pur și simplu părea...

827
00:52:21,041 --> 00:52:24,686
Iată această persoană sadica
exploatarea acestor tineri,

828
00:52:25,199 --> 00:52:26,797
adesea minori,

829
00:52:28,622 --> 00:52:31,691
făcându-le viața mizerabilă,
făcându-i rușine,

830
00:52:32,397 --> 00:52:34,411
într-o măsură în care este fiecare...

831
00:52:34,508 --> 00:52:38,154
Este împotriva a tot ceea ce
ar trebui să facă un educator.

832
00:52:45,387 --> 00:52:47,849
Hal: <i>Când am mai făcut ceva
verificând, am aflat că</i>

833
00:52:47,947 --> 00:52:51,016
<i>a lucrat la, ca,
opt școli în zece ani.</i>

834
00:52:52,458 --> 00:52:54,056
Ceea ce pentru mine a fost
întotdeauna un steag roșu

835
00:52:54,153 --> 00:52:55,559
că era ceva
altceva se întâmplă.

836
00:52:55,657 --> 00:52:58,407
Adică, asta e mai mult decât
doar pură incompetență.

837
00:53:00,936 --> 00:53:04,614
<i> Și apoi am găsit
numere de securitate socială pentru ea</i>

838
00:53:04,712 --> 00:53:06,757
<i>pe care a avut
obținut în mod fraudulos...</i>

839
00:53:07,495 --> 00:53:09,413
<i>Cu numele oamenilor morți.</i>

840
00:53:13,893 --> 00:53:18,115
<i>Așa că am contactat FBI-ul.</i>

841
00:53:19,429 --> 00:53:22,114
<i>Mi-am întors toate
informații către ei.</i>

842
00:53:23,620 --> 00:53:26,913
Într-o săptămână, l-au arestat.

843
00:53:39,267 --> 00:53:41,185
Debbie: <i>Am fost șocați
la condamnare</i>

844
00:53:41,378 --> 00:53:43,968
<i>pentru că a coborât atât de ușor.</i>

845
00:53:44,066 --> 00:53:46,591
<i>Pentru cineva care a făcut asta
multe pagube,</i>

846
00:53:47,808 --> 00:53:49,597
pentru mine a fost pur și simplu extraordinar.

847
00:53:50,303 --> 00:53:52,765
Și a nu, a nu avea
restricții asupra lor

848
00:53:52,863 --> 00:53:56,796
acces la internet după aceea,
cum ar putea...?

849
00:53:57,373 --> 00:54:00,123
Și... oh! Și ideea că
mergea la facultatea de drept

850
00:54:00,221 --> 00:54:01,754
a fost pur și simplu absurd.

851
00:54:04,156 --> 00:54:07,001
David: <i>Se pare
Tatăl lui David D'Amato, George,</i>

852
00:54:07,099 --> 00:54:09,721
<i>a co-fondat unul dintre Wall Street's
cele mai mari firme de avocatură,</i>

853
00:54:09,819 --> 00:54:13,912
<i>D'Amato și Lynch și David
am un avocat cu adevărat grozav.</i>

854
00:54:14,393 --> 00:54:17,239
<i>În loc de închisoare, D'Amato a fost
permis să-și ispășească pedeapsa</i>

855
00:54:17,337 --> 00:54:19,255
<i>în casa de mijloc
în timp ce studia dreptul</i>

856
00:54:19,353 --> 00:54:22,774
<i>la Alma mater a tatălui său,
Universitatea Fordham.</i>

857
00:54:25,271 --> 00:54:27,829
Hal: <i>Judecătorul,
din anumite motive,</i>

858
00:54:27,926 --> 00:54:31,188
<i>a decis că va susține
calea facultății de drept, nu?</i>

859
00:54:32,053 --> 00:54:33,491
<i>Pentru că, de exemplu, asta este exact
felul de persoană</i>

860
00:54:33,589 --> 00:54:35,251
<i>ar trebui să fie un avocat, nu?</i>

861
00:54:35,348 --> 00:54:38,450
Cineva care are
oameni înșelați,

862
00:54:38,548 --> 00:54:40,433
cineva care are
identitatea persoanelor furate.

863
00:54:40,531 --> 00:54:42,096
O crimă federală, nu?

864
00:54:42,194 --> 00:54:45,296
Adică... ca,
știi, identitate furată.

865
00:54:45,393 --> 00:54:47,407
Furat un număr de securitate socială
a unei femei moarte,

866
00:54:47,505 --> 00:54:49,391
a doi morți, nu?

867
00:54:51,824 --> 00:54:55,405
<i>"Spune:" David D'Amato,
39, al orașului grădină,</i>

868
00:54:55,951 --> 00:54:58,221
<i> pledează vinovat
pentru două numere federale de</i>

869
00:54:58,318 --> 00:54:59,660
<i>„fraudă și abuz informatic.”</i>

870
00:55:02,830 --> 00:55:04,940
<i>Nimic despre gâdilat,</i>

871
00:55:05,037 --> 00:55:08,747
<i>nimic despre băieți, nimic
despre furtul de identitate.</i>

872
00:55:08,876 --> 00:55:10,602
Zero. Nimic.

873
00:55:11,564 --> 00:55:14,378
David: <i>Odată ce Fordham a devenit
conștient de condamnările lui D'Amato,</i>

874
00:55:14,475 --> 00:55:16,361
<i>a fost revocată admiterea.</i>

875
00:55:16,459 --> 00:55:17,961
<i>Nu mai pot studia dreptul,</i>

876
00:55:18,058 --> 00:55:20,488
<i>D'Amato a terminat
pedeapsa sa la închisoare.</i>

877
00:55:20,873 --> 00:55:23,847
<i>Dar mi-am dat seama că
nu a oprit gâdilatul.</i>

878
00:55:24,872 --> 00:55:27,302
David: Deci, acesta este 2002. Deci asta
îi scrie lui David Starr,

879
00:55:27,399 --> 00:55:29,445
cine ar trage
băieții ăștia gâdilând

880
00:55:29,543 --> 00:55:31,205
si apoi trimite videoclipurile...

881
00:55:32,454 --> 00:55:33,540
Pentru Terri. Asta a fost un, asta e...

882
00:55:33,638 --> 00:55:36,100
Pentru că ea,
ceea ce ar avea ea este...

883
00:55:36,902 --> 00:55:38,691
- Vrei ochelarii tăi?
- În primele zile...

884
00:55:38,789 --> 00:55:40,674
Da. În primele zile...

885
00:55:42,469 --> 00:55:48,226
Terri ar avea prieteni
gâdilă-le și trimite-le...

886
00:55:48,516 --> 00:55:50,434
Erau casete de amatori.

887
00:55:50,531 --> 00:55:52,769
- Acum sunt profesionişti?
- Ei bine, acesta este...

888
00:55:52,834 --> 00:55:54,336
- Uită-te la data de pe ea.
- '02?

889
00:55:54,434 --> 00:55:55,584
Uită-te la data.

890
00:55:56,513 --> 00:55:59,550
- „T” este Terri?
- Da, scrie Terri.

891
00:55:59,648 --> 00:56:03,645
Deci asta a fost în timpul, um,
timpul de închidere.

892
00:56:03,743 --> 00:56:06,428
Oh, în închisoare. Înțeleg.

893
00:56:06,526 --> 00:56:11,548
„David, alte câteva lucruri.
E-mail... explică-mi boala."

894
00:56:11,646 --> 00:56:13,660
Oh. „Spune-i că voi plăti
totul datorat"

895
00:56:13,757 --> 00:56:16,571
de îndată ce mono este mai bun.”

896
00:56:16,669 --> 00:56:22,010
Oh! „Fă lovitură în cap”.
Doamne! Doamne!

897
00:56:23,356 --> 00:56:29,081
„Nu voi fi online o vreme
pentru că sunt foarte bolnav.” Oh.

898
00:56:34,938 --> 00:56:39,383
- Nu m-am putut opri.
- Nu. Nu.

899
00:56:41,241 --> 00:56:43,542
David: <i>Se pare că
de la mijlocul anilor '90,</i>

900
00:56:43,640 --> 00:56:46,454
<i>David D'Amato nu a făcut-o niciodată
a încetat să mai găsească modalități elaborate</i>

901
00:56:46,552 --> 00:56:48,981
<i>pentru a obține bărbați tineri
a se gâdila unul pe altul.</i>

902
00:56:49,494 --> 00:56:50,996
<i>Personajul lui de Terri gâdilă</i>

903
00:56:51,094 --> 00:56:54,483
<i>se pare că a căzut de pe
radar în jurul anului 2006.</i>

904
00:56:55,221 --> 00:56:58,930
<i>Un timp mai târziu, Jane O’Brien
ajuns la fața locului.</i>

905
00:57:02,579 --> 00:57:04,401
<i>Am postat
this theory online,</i>

906
00:57:04,498 --> 00:57:07,151
<i>și David D'Amato nu este fericit.</i>

907
00:57:08,849 --> 00:57:12,366
<i>E angajat nu unul, ci doi
anchetatori privați,</i>

908
00:57:12,464 --> 00:57:15,085
<i>unul în Noua Zeelandă
și unul la New York.</i>

909
00:57:16,687 --> 00:57:20,236
<i>Mesajul este clar. Ei spun
să ne oprim ceea ce facem</i>

910
00:57:20,334 --> 00:57:23,883
<i>și că D'Amato nu are nimic
de a face cu Jane O’Brien media.</i>

911
00:57:26,764 --> 00:57:28,426
Pe deasupra,

912
00:57:28,427 --> 00:57:30,089
<i>David D'Amato a angajat și el
un avocat din Noua Zeelandă.</i>

913
00:57:30,380 --> 00:57:32,809
<i>Este exigent
scuze și retractare</i>

914
00:57:32,907 --> 00:57:35,785
<i>sau ne va vedea
într-un tribunal din Noua Zeelandă.</i>

915
00:57:44,650 --> 00:57:45,767
<i>Acum suntem atacați</i>

916
00:57:45,865 --> 00:57:48,102
<i>de către avocații lui Jane O'brien
pe o parte</i>

917
00:57:48,200 --> 00:57:50,437
<i>și a lui David D'Amato
pe de altă parte,</i>

918
00:57:50,919 --> 00:57:54,563
<i>amândoi insistând că au
nimic de-a face unul cu celălalt.</i>

919
00:57:54,917 --> 00:57:57,635
<i>Încă o dată, suntem bine
din adâncul nostru.</i>

920
00:58:00,644 --> 00:58:02,178
<i>Lucrurile devin și mai suprarealiste</i>

921
00:58:02,243 --> 00:58:04,097
<i>cu un apel telefonic
din Michigan,</i>

922
00:58:04,195 --> 00:58:06,465
<i>unde este foarte diferit
operație de gâdilat</i>

923
00:58:06,563 --> 00:58:08,321
<i>, de asemenea, condus de Jane.</i>

924
00:58:11,458 --> 00:58:15,199
Iordania:

925
00:58:54,048 --> 00:58:56,253
David: <i>Deci, cum ar fi,
criminalitatea este destul de mare...</i>

926
00:58:56,414 --> 00:58:57,980
- Jordan: <i>Da...
- ...Aici, nu?</i>

927
00:58:58,077 --> 00:59:02,714
<i> Crimă, jaf, viol,
Adică, furtul.</i>

928
00:59:02,812 --> 00:59:04,506
Totul e acolo sus,

929
00:59:04,604 --> 00:59:07,770
mai ales ca sunt la fel de mici,
um, așa cum este.

930
00:59:07,867 --> 00:59:09,689
Am reușit acum, uh,

931
00:59:09,786 --> 00:59:13,975
în topul celor mai periculoase 100
orașe din Statele Unite.

932
00:59:14,649 --> 00:59:16,311
David:
<i>Credeți la un anumit nivel</i>

933
00:59:16,409 --> 00:59:19,542
<i>Jane a regizat lucruri
aici pentru că este o zonă săracă?</i>

934
00:59:19,640 --> 00:59:23,093
Da, știi,
nivelul sărăciei, știi,

935
00:59:23,191 --> 00:59:24,693
- este ușor de vizat, știi.
- Mm.

936
00:59:24,791 --> 00:59:27,124
Mii de dolari
în mâinile copiilor este...

937
00:59:27,222 --> 00:59:29,043
Asta e un,
asta e mare, mare lucru.

938
01:00:13,935 --> 01:00:19,436
David:<i> Jane i-a plăcut unul dintre
principalele sporturi ale lui muskegon, artele marțiale mixte.</i>

939
01:00:19,534 --> 01:00:23,531
<i>Un grup de bărbați tineri, atletici
disperat după bani în plus.</i>

940
01:00:44,268 --> 01:00:47,209
Jordan:<i> Asta încerca ea
a face, este pătrunderea în lumea MMA.</i>

941
01:00:48,171 --> 01:00:50,601
<i>Pentru că nu este ilegal
a gâdila pe cineva</i>

942
01:00:50,698 --> 01:00:53,512
<i>pentru a ieși dintr-o depunere
în arte marțiale mixte.</i>

943
01:00:54,250 --> 01:00:55,687
<i>Ca, ea a încercat
a lansa asta</i>

944
01:00:55,785 --> 01:00:56,646
<i>pentru că ea, ca,</i>

945
01:00:56,648 --> 01:00:59,270
<i>a căutat în toate regulile
și totul.</i>

946
01:01:00,168 --> 01:01:03,526
Dar dacă gâdili un tip în
mijlocul acelui inel

947
01:01:03,623 --> 01:01:05,157
a ieși dintr-o depunere,

948
01:01:05,255 --> 01:01:07,748
ai putea ieși din cușcă
și să fii lovit cu pumnul în față.

949
01:01:08,454 --> 01:01:12,868
Ca, niciodată într-un milion de ani
din toate luptele mele

950
01:01:13,029 --> 01:01:15,554
aș încerca vreodată
gâdilă pe cineva

951
01:01:15,652 --> 01:01:18,945
a ieși dintr-o depunere.
La naiba, nu!

952
01:01:35,518 --> 01:01:36,924
David:<i> Ca fost luptător,</i>

953
01:01:37,022 --> 01:01:40,348
<i>Iordan a fost plătit să recruteze
gâdilă talent în oraș.</i>

954
01:01:40,446 --> 01:01:44,123
<i>E singurul din muskegon
pregătit să apară în fața camerei.</i>

955
01:01:45,372 --> 01:01:51,321
<i>Ea i-a oferit singurului meu prieten a
2014 Chevy cruze și 30.000 USD.</i>

956
01:01:51,739 --> 01:01:53,816
- Ce? Pentru ce? Să gâdil?
- Da.

957
01:01:53,977 --> 01:01:57,143
Doar pentru că, cum ar fi,
îi plăcea de el.

958
01:01:57,241 --> 01:01:58,358
Da, corect. Ea...
Era un favorit.

959
01:01:58,519 --> 01:01:59,829
- Ca, da.
- Da.

960
01:01:59,927 --> 01:02:02,260
Asiatici și roșcate
sunt ceea ce ei numesc prime.

961
01:02:02,358 --> 01:02:04,660
Dacă le primești, cum ar fi,
ea îți oferă bonusuri.

962
01:02:05,269 --> 01:02:07,154
Eu sunt Jordan Schillaci,
și acesta este cet.

963
01:02:07,252 --> 01:02:09,329
Uh, vom fi
având o discuție,

964
01:02:09,427 --> 01:02:12,049
mai mult o dezbatere azi despre
fie că gâdilă

965
01:02:12,147 --> 01:02:15,153
este eficient în
o situație de luptă.

966
01:02:19,314 --> 01:02:21,075
<i>Am ajuns să ne instalăm
o celulă de gâdil. Ca,</i>

967
01:02:21,265 --> 01:02:22,466
<i>unde îi faci pe băieți să intre,</i>

968
01:02:22,513 --> 01:02:25,071
<i> „Vom plăti pe tine și pe tine
plătiți-i la audiție.”</i>

969
01:02:25,169 --> 01:02:27,886
Nu!

970
01:02:30,319 --> 01:02:32,781
<i>Așa că am alege un hotel,
nimic de lux,</i>

971
01:02:32,878 --> 01:02:36,748
<i>și, uh, băieții ar veni
intră și ieși, știi,</i>

972
01:02:36,846 --> 01:02:40,971
<i>fumă, bea, mănâncă pizza,
la naiba, și ne-am grăbi</i>

973
01:02:41,069 --> 01:02:44,330
<i> și fugi prin, știi,
cinci, șase, șapte băieți.</i>

974
01:02:49,323 --> 01:02:52,041
Deci tu... ai avut grijă
celula de gâdil în muskegon?

975
01:02:52,139 --> 01:02:54,216
Da, le-au instalat
peste tot pe noi.

976
01:02:54,314 --> 01:02:57,928
Ohio, Michigan,
Florida, New York.

977
01:02:58,025 --> 01:02:59,815
- Adică sunt peste tot.
- Corect.

978
01:02:59,944 --> 01:03:01,863
- Și toate sunt pentru Jane?
- Da.

979
01:03:02,376 --> 01:03:03,686
La naiba.

980
01:03:09,478 --> 01:03:10,884
Jordan: <i>Ei bine, acolo
mulți oameni au început</i>

981
01:03:10,982 --> 01:03:12,611
<i>devin cu adevărat
foarte supărat, omule.</i>

982
01:03:12,709 --> 01:03:13,891
<i>Pentru că dintr-o dată
aceste videoclipuri</i>

983
01:03:13,893 --> 01:03:15,970
<i>Asta ar trebui să fie
doar audițiile au fost pe YouTube,</i>

984
01:03:15,972 --> 01:03:18,850
<i>vimeo și toate celelalte
site-ul pe care vi l-ați putea imagina.</i>

985
01:03:18,948 --> 01:03:21,153
<i>- Da, da, da.
- Nimeni nu a fost de acord cu asta.</i>

986
01:03:23,427 --> 01:03:24,992
<i>Unul dintre băieți, Brodie,</i>

987
01:03:25,090 --> 01:03:28,127
<i>ca, familia lui a fost foarte supărată
cu el. S-a terminat totul.</i>

988
01:03:28,225 --> 01:03:30,782
<i>Ca, oamenii tocmai l-au luat
și s-a apucat de el.</i>

989
01:03:31,488 --> 01:03:34,302
<i>Știi, era minor,
încă la școală.</i>

990
01:03:34,592 --> 01:03:36,765
Și nu trebuia
să ieși pe internet.

991
01:03:36,863 --> 01:03:39,420
Nu trebuia să fie pus,
și, uh,

992
01:03:39,550 --> 01:03:43,099
stii tu,
asta cam nasol.

993
01:03:43,197 --> 01:03:45,243
Pentru că, așa cum am spus,
a fost nevoie de Brodie...

994
01:03:45,341 --> 01:03:46,618
A lovit unul dintre cele mai grele.

995
01:03:46,716 --> 01:03:48,185
De exemplu, toată această situație

996
01:03:48,283 --> 01:03:50,585
iar apoi fiind minor
si parintii lui.

997
01:03:50,682 --> 01:03:52,728
La cine trebuie să apelezi?
Pe cine ai de gând să ataci?

998
01:03:52,826 --> 01:03:56,119
Nu... Jane O'brien este o fantomă.
Nimeni nu știe cine este.

999
01:03:58,233 --> 01:03:59,767
Jordan:<i>Cody-Bear, nu.</i>

1000
01:04:00,696 --> 01:04:03,125
Acesta este Colton,
acesta este nepotul meu.

1001
01:04:03,223 --> 01:04:04,984
- David: Hei, omule.
- Colton, câți ani ai?

1002
01:04:05,878 --> 01:04:07,124
Câți ani ai?

1003
01:04:07,318 --> 01:04:08,531
- Trei.
- Ai trei ani?

1004
01:04:08,629 --> 01:04:10,098
Ai trei? În regulă.

1005
01:04:10,867 --> 01:04:12,849
- Eu sunt David.
- Eu sunt Phil. Ce mai faci?

1006
01:04:12,947 --> 01:04:14,160
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

1007
01:04:15,185 --> 01:04:17,518
Am fost cu adevărat, foarte reticent

1008
01:04:17,616 --> 01:04:19,136
când Iordan
a început să vorbească despre asta.

1009
01:04:19,215 --> 01:04:22,189
Și el spune: „Se pare că această doamnă
drept și legitim, mamă.”

1010
01:04:22,287 --> 01:04:25,452
I'm like, you know,
„acești... băieții ăștia sunt tineri”.

1011
01:04:25,550 --> 01:04:28,844
E ușor de crezut,
dar când ești o mamă bătrână,

1012
01:04:29,261 --> 01:04:31,914
ești puțin mai suspect
pentru băieți și,

1013
01:04:32,044 --> 01:04:34,922
Eram foarte suspect
chiar de la început

1014
01:04:35,020 --> 01:04:37,001
că băieții erau
va intra în necazuri

1015
01:04:37,099 --> 01:04:38,824
iar asta nu era legitim.

1016
01:04:48,745 --> 01:04:50,566
Jordan: <i>Are toți banii înăuntru
lumea, se pare ca,</i>

1017
01:04:50,664 --> 01:04:52,805
<i>oricine ar fi,
pentru a putea face acest lucru.</i>

1018
01:04:52,903 --> 01:04:56,068
<i>Dar ei așteaptă
ziua aceea în care te bazezi</i>

1019
01:04:56,805 --> 01:04:58,883
<i>asta ca venit unic.</i>

1020
01:04:59,204 --> 01:05:01,154
<i>Asta era marele ei,
Cred că, deplasare la putere.</i>

1021
01:05:01,252 --> 01:05:04,737
<i>Ea a așteptat până când o grămadă de
ne-am bazat pe acel venit</i>

1022
01:05:04,834 --> 01:05:07,264
pentru că acesta era al nostru
singura sursa de venit.

1023
01:05:07,362 --> 01:05:09,024
Am făcut-o de atât de mult timp,
nu ne-am gandit...

1024
01:05:09,121 --> 01:05:11,615
A așteptat până a făcut-o
control complet,

1025
01:05:11,713 --> 01:05:13,983
practic, peste situația ta,

1026
01:05:14,337 --> 01:05:15,774
și atunci ea
a vrut să smulg acel covor

1027
01:05:15,872 --> 01:05:17,341
chiar de sub tine.

1028
01:05:22,015 --> 01:05:25,052
David: David D'Amato. Ai tu
ai auzit acest nume înainte?

1029
01:05:25,565 --> 01:05:27,130
În legătură cu toate chestiile astea?

1030
01:05:28,764 --> 01:05:31,545
Eu sunt la propriu, ca,
tremurând chiar acum.

1031
01:05:31,643 --> 01:05:32,697
Chiar tremurați?

1032
01:05:32,698 --> 01:05:36,632
Da, de fapt, sunt ca,
tremurând. Ca, nu sunt, ca...

1033
01:05:36,730 --> 01:05:39,544
Cum am spus, de la a fi
de aici, nu iau rahat.

1034
01:05:39,642 --> 01:05:42,616
De exemplu, dacă m-am întâlnit cu acel tip,
L-aș lovi imediat.

1035
01:05:42,714 --> 01:05:44,824
Și când s-a trezit, va fi
legat de un scaun cu o...

1036
01:05:44,921 --> 01:05:45,943
As fi ca,

1037
01:05:46,104 --> 01:05:47,944
„Omule, îmi spui
totul chiar acum.”

1038
01:05:54,391 --> 01:05:56,628
David: <i> Gâdilatul e liniştit
care se întâmplă în acest oraș.</i>

1039
01:05:57,110 --> 01:05:59,124
Jordan:<i>Banii sunt nesfârșiti.</i>

1040
01:05:59,222 --> 01:06:02,259
<i>Nu l-am văzut niciodată încetând să vină
și doar curge înăuntru.</i>

1041
01:06:02,357 --> 01:06:04,077
<i> Și nu este doar prin
Michigan și la,</i>

1042
01:06:04,117 --> 01:06:05,202
<i>este peste tot.</i>

1043
01:06:05,844 --> 01:06:09,618
<i>Ca, Anglia,
Australia, Italia.</i>

1044
01:06:09,715 --> 01:06:12,529
<i> Adică, banii
tot vine și merge.</i>

1045
01:06:16,786 --> 01:06:18,097
David:<i> Acest imperiu gâdilat</i>

1046
01:06:18,194 --> 01:06:20,495
<i>este mult mai mare
decât ne-am imaginat vreodată.</i>

1047
01:06:22,384 --> 01:06:25,326
<i>Mergem la New York
pentru a-l găsi pe David D'Amato.</i>

1048
01:07:01,197 --> 01:07:04,971
Pot simți aura bogată/rea.

1049
01:07:07,468 --> 01:07:10,282
<i>Adresa lui David D'Amato este
listate în orașul grădină,</i>

1050
01:07:10,380 --> 01:07:12,680
<i>o suburbie bogată
a insulei lungi.</i>

1051
01:07:15,178 --> 01:07:17,639
<i>El locuiește la ultimul etaj
a acestei clădiri.</i>

1052
01:07:19,113 --> 01:07:20,273
Lance:
<i>Lance Roberts vorbește.</i>

1053
01:07:20,328 --> 01:07:21,925
David:
<i>Oh, salut. Este David care vorbește.</i>

1054
01:07:22,023 --> 01:07:24,548
<i>Am vrut doar să vorbesc cu
David D'Amato.</i>

1055
01:07:24,902 --> 01:07:27,556
Lance: <i> Bine. nu pot
să-ți dea numărul lui de telefon.</i>

1056
01:07:27,685 --> 01:07:28,803
<i>Chiar nu pot
vă dau orice</i>

1057
01:07:28,901 --> 01:07:30,530
<i>informații personale despre el.</i>

1058
01:07:30,947 --> 01:07:31,968
David:<i> Bine.</i>

1059
01:07:32,386 --> 01:07:33,631
Lance:<i> Îl cunoști?</i>

1060
01:07:33,729 --> 01:07:36,319
<i>- Da, da. Da.
- Ești un prieten de-al lui?</i>

1061
01:07:36,417 --> 01:07:39,006
<i>Um, nu sunt prieten, nu,
dar am, um...</i>

1062
01:07:39,104 --> 01:07:40,541
<i>Am încercat să obțin
în legătură cu el</i>

1063
01:07:40,639 --> 01:07:41,949
<i>dar m-am luptat.</i>

1064
01:07:42,718 --> 01:07:43,759
Lance:<i>Bine, ceea ce fac este,</i>

1065
01:07:43,838 --> 01:07:45,595
<i>Am un mod de a-l părăsi
un mesaj.</i>

1066
01:07:46,493 --> 01:07:48,635
<i>Nu pot garanta asta
te va suna înapoi</i>

1067
01:07:48,733 --> 01:07:49,786
<i>dacă nu te cunoaște.</i>

1068
01:07:49,788 --> 01:07:52,538
<i>- Bine, mulțumesc mult. la revedere.
- Cu plăcere.</i>

1069
01:07:59,673 --> 01:08:01,558
David:
<i>D'Amato nu ne sună niciodată înapoi,</i>

1070
01:08:01,657 --> 01:08:04,662
<i>și nu avem altă cale
contactați-l direct.</i>

1071
01:08:06,839 --> 01:08:08,052
Atat de enervant.

1072
01:08:13,717 --> 01:08:15,699
E în regulă.
Mai este mâine.

1073
01:08:19,443 --> 01:08:22,416
David: <i>Dar în acea noapte primim un
apel telefonic frustrant.</i>

1074
01:08:23,666 --> 01:08:26,191
Îngrijorarea mea este că nu putem
face mai mult sau mai putin orice

1075
01:08:26,289 --> 01:08:27,889
ne-am planificat pentru
restul călătoriei.

1076
01:08:29,232 --> 01:08:30,989
Știu. Este, ca,
e al naibii de nebunie.

1077
01:08:32,942 --> 01:08:34,539
Bine. Pa! Pa.

1078
01:08:37,261 --> 01:08:40,106
David: <i>Toate amenințările sunt
îngrijorându-l pe producătorul filmului nostru.</i>

1079
01:08:40,204 --> 01:08:41,866
<i>Nu ne vrea
a risca provoca</i>

1080
01:08:41,964 --> 01:08:44,362
<i>orice acțiune în justiție ulterioară
de la D'Amato.</i>

1081
01:08:44,875 --> 01:08:45,736
Deci el spune,

1082
01:08:45,738 --> 01:08:47,527
„Ei bine, dacă faci totul
ce aveai de gând să faci,

1083
01:08:47,529 --> 01:08:49,639
decât să nu te duci și
să-l alungi pe D'Amato?"

1084
01:08:49,737 --> 01:08:51,302
Și eu sunt ca,
„Ei bine, orice facem

1085
01:08:51,400 --> 01:08:53,254
asta îl face pe D'Amato să știe că suntem
uitându-se din nou în el.”

1086
01:08:53,352 --> 01:08:55,141
- Ei bine, de acum încolo este asta.
- Da, la propriu.

1087
01:08:55,239 --> 01:08:57,796
Așa că spune: „Ei bine, poate că tăiem
treaba pe scurt, atunci.”

1088
01:08:58,598 --> 01:08:59,843
Doar du-te acasă.”

1089
01:09:00,837 --> 01:09:02,595
Stiu ca e ca...
E al naibii de nebunie.

1090
01:09:12,420 --> 01:09:15,650
David: <i>A doua zi am pus
urmărindu-l pe D'Amato în aşteptare.</i>

1091
01:09:18,756 --> 01:09:20,738
<i>Vreau să știu cum naiba</i>

1092
01:09:20,836 --> 01:09:23,169
<i>un fost director adjunct
plătește pentru toate acestea.</i>

1093
01:09:23,747 --> 01:09:27,008
<i>Nu găsim niciun semn că este
câștigând bani din videoclipuri,</i>

1094
01:09:27,106 --> 01:09:29,631
<i>dar cheltuie mult
de bani care le fac.</i>

1095
01:09:30,113 --> 01:09:33,310
<i>Zboară până la zece persoane
în la aproape în fiecare lună</i>

1096
01:09:33,408 --> 01:09:35,262
<i>from all
peste lume,</i>

1097
01:09:35,360 --> 01:09:36,829
<i>punându-le
într-un hotel frumos,</i>

1098
01:09:36,927 --> 01:09:39,164
<i>plătindu-le mii în numerar.</i>

1099
01:09:39,581 --> 01:09:41,182
<i>Și asta nici măcar nu ia
în considerare</i>

1100
01:09:41,277 --> 01:09:42,558
<i>costul de funcționare
celule de gâdil,</i>

1101
01:09:42,620 --> 01:09:44,378
<i>ca cel din muskegon.</i>

1102
01:09:46,364 --> 01:09:48,441
<i>Amândoi părinții lui David
sunt acum decedați,</i>

1103
01:09:48,539 --> 01:09:51,288
<i>dar firma de avocatură a tatălui său este
unul dintre cele mai mari de pe Wall Street.</i>

1104
01:09:52,026 --> 01:09:54,103
<i>Poate că David este
culegând roadele</i>

1105
01:09:54,105 --> 01:09:55,767
<i>a imperiului tatălui său.</i>

1106
01:09:58,233 --> 01:09:59,446
Femeie:
<i>D'Amato și Lynch.</i>

1107
01:09:59,544 --> 01:10:03,284
Oh, salut.
Tocmai am avut o întrebare, um,

1108
01:10:03,382 --> 01:10:06,835
despre relația cu,
uh, um,

1109
01:10:06,933 --> 01:10:11,282
David D'Amato cu compania,
fiul lui George D'Amato.

1110
01:10:11,380 --> 01:10:13,298
Există cineva pe care aș putea
vorbesc despre asta?

1111
01:10:14,836 --> 01:10:18,896
<i>Nu, îmi pare rău. Și domnul D'Amato
a dispărut de mult timp.</i>

1112
01:10:19,250 --> 01:10:24,431
Da, da. Mă uit în
antecedentele fiului său, David.

1113
01:10:24,529 --> 01:10:26,286
Și doar încerc să-mi dau seama
a afla dacă are

1114
01:10:26,384 --> 01:10:29,294
orice relatie financiara
cu firma încă.

1115
01:10:29,392 --> 01:10:32,877
<i>Nu, eu... chiar nu știu.
Îmi pare rău, nu vă pot ajuta.</i>

1116
01:10:32,975 --> 01:10:36,684
Există cineva cu care aș putea vorbi
la D'Amato și Lynch pentru a afla?

1117
01:10:37,582 --> 01:10:40,844
<i>Mm. Nu că cred, nu.
Îmi pare rău.</i>

1118
01:10:40,942 --> 01:10:43,308
Bine, dar trebuie să existe o
mod de a afla, sigur?

1119
01:10:43,789 --> 01:10:47,563
<i>Hm, nu aici. Mulțumesc.</i>

1120
01:10:59,372 --> 01:11:02,634
Femeie: <i>Nu l-am văzut pe David
peste câțiva ani.</i>

1121
01:11:02,732 --> 01:11:04,234
<i>Nu știu acum despre el.</i>

1122
01:11:04,843 --> 01:11:07,432
<i>Nu de mulți ani
a avut vreun contact cu el,</i>

1123
01:11:07,530 --> 01:11:09,607
<i>deci chiar nu am putut da
orice informație.</i>

1124
01:11:09,705 --> 01:11:12,519
David: <i>Da, a fost
destul de agresiv față de mine,</i>

1125
01:11:12,617 --> 01:11:15,206
<i>deci încerc doar să îmi dau seama
a afla care sunt motivațiile lui...</i>

1126
01:11:15,304 --> 01:11:17,385
Femeie: <i>Departe de el,
atât pot să-ți spun.</i>

1127
01:11:18,183 --> 01:11:21,220
- David: <i>Serios?
- Da. Stai departe de el.</i>

1128
01:11:32,037 --> 01:11:33,923
David: <i>Asta a fost fiecare
conversație pe care am avut-o</i>

1129
01:11:34,021 --> 01:11:37,474
<i>cu oricine chiar de la distanță
înrudit cu David D'Amato.</i>

1130
01:11:37,572 --> 01:11:40,578
<i> „Nu pot să-ți spun nimic,
dar stai departe.”</i>

1131
01:11:40,675 --> 01:11:43,041
<i>Dar tot ce vreau
face este opusul.</i>

1132
01:11:43,139 --> 01:11:46,465
<i>Cineva trebuie să se confrunte cu asta
bătăuș, procese sau nu.</i>

1133
01:11:59,842 --> 01:12:03,712
Dylan: Bine. Deci, aceasta este mașina
căutăm.

1134
01:12:03,809 --> 01:12:07,294
Este un Mercedes Benz ml430.

1135
01:12:12,831 --> 01:12:15,901
David: <i>David D'Amato a plecat
din calea lui ca să ne evite.</i>

1136
01:12:15,999 --> 01:12:18,748
<i>Ne gândim dacă așteptăm afară
apartamentul lui suficient de lung,</i>

1137
01:12:18,846 --> 01:12:20,732
<i>în cele din urmă va trebui să plece.</i>

1138
01:12:21,694 --> 01:12:23,771
Dylan: Deci, acesta este un Chevrolet.

1139
01:12:24,956 --> 01:12:26,276
Oh, stai o secundă,
ce este asta?

1140
01:12:26,364 --> 01:12:27,418
Ce-i asta? Ce-i asta?

1141
01:12:28,187 --> 01:12:29,656
Bine, e o mașină acolo.
O pot vedea.

1142
01:12:29,754 --> 01:12:31,832
Acum, chiar la margine. Rezistă.

1143
01:12:37,625 --> 01:12:39,031
David: Un Cherokee grozav.

1144
01:12:40,920 --> 01:12:42,134
Ei bine, poate doar un Cherokee.

1145
01:12:42,231 --> 01:12:44,021
Dar cu siguranță este
nu un Mercedes.

1146
01:12:49,750 --> 01:12:52,820
- David: Care este ceasul?
- Dylan: 2:44.

1147
01:12:52,918 --> 01:12:55,699
Deci am fost aici de,
cam patru ore?

1148
01:12:59,604 --> 01:13:02,290
David: <i>Așteptăm
așa zile întregi.</i>

1149
01:13:03,507 --> 01:13:04,528
Dylan: Haide.

1150
01:13:04,530 --> 01:13:07,440
David: <i>Și se pare că
nu va ieși niciodată.</i>

1151
01:13:09,553 --> 01:13:11,274
Dylan: Bine. Lasă-mă să verific.
Este de asemenea...

1152
01:13:11,345 --> 01:13:16,175
Este tipul potrivit de mașină.
Are farfurii albe.

1153
01:13:16,784 --> 01:13:18,542
Rezistă. Rezistă. Bine.

1154
01:13:20,271 --> 01:13:21,804
El este. El este.
El este. El este.

1155
01:13:25,038 --> 01:13:26,924
El iese. Așteaptă aici.

1156
01:13:27,021 --> 01:13:29,195
Doar stai aici.
Bine, stai calm.

1157
01:13:30,252 --> 01:13:31,530
Bine, o să...

1158
01:13:38,378 --> 01:13:39,656
Bine, e aici sus.

1159
01:13:47,016 --> 01:13:48,806
El este in mana dreapta...
Este pe banda din stânga?

1160
01:13:48,904 --> 01:13:50,150
David: Da.

1161
01:13:53,221 --> 01:13:54,403
Nu a virat la dreapta.
El este în...

1162
01:13:54,501 --> 01:13:55,522
Vai! Ești cu o mașină în spatele lui.

1163
01:13:55,620 --> 01:13:58,274
Ai dreptate în a lui...
În oglinda lui acum.

1164
01:14:15,744 --> 01:14:18,237
- Respir greu.
- Da, la fel.

1165
01:14:19,358 --> 01:14:21,756
Dylan: Bine. Bine. E cool.

1166
01:14:21,885 --> 01:14:23,686
Suntem chiar în spatele lui acum,
deci da-te putin,

1167
01:14:23,773 --> 01:14:25,178
deci nu vom fi prea aproape.

1168
01:14:27,195 --> 01:14:28,697
Bine.

1169
01:14:30,011 --> 01:14:32,313
Stai... stai înapoi.
Stai înapoi, David.

1170
01:14:32,602 --> 01:14:34,072
Va trebui
oprește-te chiar în spatele lui acum.

1171
01:14:34,170 --> 01:14:36,290
S-ar putea să trebuiască să luați
Camera de pe trepied, Dom.

1172
01:14:37,176 --> 01:14:38,870
David: Da, cameră
de pe trepied, te rog.

1173
01:14:40,567 --> 01:14:41,780
Dylan: Starbucks?
Bine, asta e perfect.

1174
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
David: Bine. Va mai fi ceva timp.

1175
01:14:44,245 --> 01:14:46,766
Bine. Mă duc și am
conversație când iese.

1176
01:14:48,564 --> 01:14:50,289
Tu ai... eu am pe al meu
telefon daca ai nevoie de mine.

1177
01:14:50,387 --> 01:14:51,664
Bine.

1178
01:15:03,250 --> 01:15:05,010
David: <i>Sunt pe cale să mă întâlnesc
acest om care a fost</i>

1179
01:15:05,073 --> 01:15:06,414
<i>o figură atât de amenințătoare</i>

1180
01:15:06,512 --> 01:15:09,581
<i>în atâtea vieți,
inclusiv al meu,</i>

1181
01:15:11,247 --> 01:15:14,284
<i>și pur și simplu habar n-am
la ce să te aștepți.</i>

1182
01:15:38,381 --> 01:15:41,387
- Dylan: El iese.
- David: Domnule D'Amato.

1183
01:15:42,124 --> 01:15:44,586
- Bună, sunt Dave Farrier.
- D'Amato:

1184
01:15:44,684 --> 01:15:46,249
David: Hei, ce mai faci?

1185
01:15:47,466 --> 01:15:49,160
D'Amato:

1186
01:15:49,321 --> 01:15:52,165
David: Am vrut doar
să vorbesc scurt cu tine.

1187
01:15:52,999 --> 01:15:54,245
Dacă aș putea.

1188
01:15:55,430 --> 01:15:57,859
Pentru că eram doar...
Sunt doar îngrijorat de...

1189
01:16:00,837 --> 01:16:02,210
Scrisorile legale
m-ai trimis,

1190
01:16:02,340 --> 01:16:03,781
și am vrut doar să știu
dacă am putea

1191
01:16:03,876 --> 01:16:05,506
doar vorbește despre asta față în față.

1192
01:16:05,603 --> 01:16:08,225
D'Amato:

1193
01:16:08,355 --> 01:16:09,632
David: Există?

1194
01:16:09,730 --> 01:16:13,024
D'Amato:

1195
01:16:19,809 --> 01:16:22,590
Sunt cu viză de jurnalism,
deci sunt, sunt bine să fiu aici.

1196
01:16:22,688 --> 01:16:24,445
Sunt bine să fiu aici.
Dar eu doar...

1197
01:16:26,526 --> 01:16:28,188
Am putea vorbi doar a
putin despre...

1198
01:16:29,117 --> 01:16:31,099
Am vrut doar să găsesc
afla ce se intampla.

1199
01:16:31,356 --> 01:16:32,601
D'Amato:

1200
01:16:32,699 --> 01:16:36,056
Pentru că am fost ultimul auzit
va fi într-un tribunal american

1201
01:16:36,185 --> 01:16:37,239
și un tribunal din Noua Zeelandă,

1202
01:16:37,241 --> 01:16:39,766
și chiar îmi doream
rezolvă asta față în față.

1203
01:16:39,864 --> 01:16:41,046
D'Amato:

1204
01:16:41,144 --> 01:16:42,421
Și vreau doar să...

1205
01:16:42,519 --> 01:16:43,880
Adică,
Nu sunt aici să mă antagonizez.

1206
01:16:43,958 --> 01:16:46,292
Doar vreau cu adevărat
pentru a putea ajuta.

1207
01:16:46,390 --> 01:16:48,531
D'Amato:

1208
01:16:48,629 --> 01:16:50,354
Ei bine, ai spus că ești
mă va da în judecată.

1209
01:16:50,611 --> 01:16:52,369
Și vreau doar să rezolv asta
emite.

1210
01:16:53,746 --> 01:16:55,408
D'Amato:

1211
01:16:55,506 --> 01:16:57,392
Ma puteti contacta
daca se poate?

1212
01:17:20,912 --> 01:17:23,054
David:<i>Am plecat amorțit.</i>

1213
01:17:23,311 --> 01:17:26,923
<i>D'Amato era calm, mergea
instantaneu la amenințări legale,</i>

1214
01:17:27,405 --> 01:17:30,923
<i>ceea ce a făcut mereu,
Presupun, ca Terri,</i>

1215
01:17:31,404 --> 01:17:32,681
<i>ca Jane,</i>

1216
01:17:33,290 --> 01:17:34,440
<i>ca el însuși.</i>

1217
01:17:40,617 --> 01:17:43,750
<i>Dar după toate acestea, eu încă
nu am putut să nu mă întreb</i>

1218
01:17:43,848 --> 01:17:45,669
<i>eram absolut siguri că
D'Amato</i>

1219
01:17:45,767 --> 01:17:48,964
<i>Chiar au fost Jane și Debbie?
Am putea greși?</i>

1220
01:17:50,085 --> 01:17:52,323
<i>Așa că ne-am întors la
de unde a început totul,</i>

1221
01:17:52,420 --> 01:17:53,858
<i>acele 300 de nume de domenii</i>

1222
01:17:53,956 --> 01:17:56,481
<i>conectat la
grupul Nederdietsen.</i>

1223
01:17:59,010 --> 01:18:01,599
<i>Și atunci lucrurile
a înnebunit puțin.</i>

1224
01:18:02,081 --> 01:18:03,422
<i>Pe una dintre acestea
nume de domenii</i>

1225
01:18:03,520 --> 01:18:05,438
<i>a fost
doar o listă de director,</i>

1226
01:18:05,760 --> 01:18:08,541
<i>inclusiv un folder numit
„documentele mele”.</i>

1227
01:18:11,838 --> 01:18:13,532
<i>Seamănă cu D'Amato
are accidental</i>

1228
01:18:13,630 --> 01:18:16,379
<i>a făcut sute de ale lui
fisiere private publice</i>

1229
01:18:16,765 --> 01:18:18,075
<i>on the Internet.</i>

1230
01:18:23,484 --> 01:18:25,146
<i>Există semnătura lui D'Amato</i>

1231
01:18:25,211 --> 01:18:27,928
<i>pe un Nederdietsen
formular de înregistrare.</i>

1232
01:18:30,713 --> 01:18:33,367
<i>Există și un contract cu
firma de investigații</i>

1233
01:18:33,464 --> 01:18:35,030
<i>a angajat să se uite la noi.</i>

1234
01:18:35,479 --> 01:18:37,205
<i>Adresa este exact aceeași</i>

1235
01:18:37,302 --> 01:18:39,540
<i>ca adresa folosită de
Jane O’Brien media</i>

1236
01:18:39,638 --> 01:18:42,419
<i>când rezervați camere la
Hilton în Noua Zeelandă.</i>

1237
01:18:45,428 --> 01:18:47,282
<i>Apoi sunt documente
și semnături</i>

1238
01:18:47,380 --> 01:18:49,937
<i>pentru Debbie Kuhn
și Jane O’Brien...</i>

1239
01:18:51,762 --> 01:18:54,255
<i>Cine o are și pe ea
propriul card de credit.</i>

1240
01:18:55,377 --> 01:18:56,783
<i>Și se dovedește că D'Amato</i>

1241
01:18:56,912 --> 01:18:58,958
<i>am făcut-o în sfârșit
obține acea diplomă în drept,</i>

1242
01:18:59,055 --> 01:19:01,933
<i>de la Universitatea Hofstra
în 2011.</i>

1243
01:19:03,983 --> 01:19:06,861
<i>Le-a spus și băieților
pentru a intra în Statele Unite</i>

1244
01:19:06,959 --> 01:19:09,900
<i>cu viză de turist,
chiar dacă lucrează.</i>

1245
01:19:11,342 --> 01:19:12,779
<i>Și în sfârșit îmi este clar</i>

1246
01:19:12,877 --> 01:19:15,050
<i>cum finanțează
imperiul lui gâdilat.</i>

1247
01:19:17,131 --> 01:19:18,633
<i>De la sfârșitul anului 2012,</i>

1248
01:19:18,731 --> 01:19:21,928
<i>avea aproape șase milioane
în contul său curent.</i>

1249
01:19:23,017 --> 01:19:25,639
<i>Și cheltuielile lui de trai au fost
fiind plătită de un trust</i>

1250
01:19:25,737 --> 01:19:27,558
<i>înființat de tatăl său.</i>

1251
01:19:30,888 --> 01:19:33,606
<i>De asemenea, a moștenit milioane de la
moșia mamei sale</i>

1252
01:19:33,704 --> 01:19:35,652
<i>când a murit în 2014.</i>

1253
01:19:38,022 --> 01:19:40,004
<i>Toți sunt bani de familie.</i>

1254
01:19:43,461 --> 01:19:45,315
<i>Există și o mulțime de e-mailuri</i>

1255
01:19:45,413 --> 01:19:47,746
<i>trimis de la Jane O'brien's
departament juridic.</i>

1256
01:19:48,963 --> 01:19:52,608
<i>Având în vedere acest lucru, sunăm
să-l văd pe Romeo Salta,</i>

1257
01:19:52,706 --> 01:19:54,912
<i>avocatul angajat
de Jane O’Brien media</i>

1258
01:19:55,010 --> 01:19:57,407
<i>care ne-a trimis pe toți
amenințările legale.</i>

1259
01:19:58,145 --> 01:20:00,351
<i>Vrem să-l întrebăm despre
corespondența</i>

1260
01:20:00,448 --> 01:20:02,046
<i>biroul lui ne-a trimis.</i>

1261
01:20:02,528 --> 01:20:04,669
David: <i>Dar m-am gândit
ai fi curios să vezi...</i>

1262
01:20:05,182 --> 01:20:07,324
<i>Lucrurile au fost emise
la tribunalul județean,</i>

1263
01:20:07,422 --> 01:20:09,275
<i>acesta este semnat aici
cu numele tău.</i>

1264
01:20:09,693 --> 01:20:12,282
<i>Există un alt exemplu în acest sens
cu acea adresă de e-mail.</i>

1265
01:20:12,380 --> 01:20:13,241
Romeo:<i>Da.</i>

1266
01:20:13,243 --> 01:20:15,832
La asta, spre deosebire de tine. Adică,
am primit-o de la tine inițial,

1267
01:20:15,834 --> 01:20:17,464
pe care noi... e bine. Noi nu
trebuie să vorbim despre asta.

1268
01:20:17,561 --> 01:20:19,383
Este foarte simplu.
Am trimis doar unul.

1269
01:20:19,481 --> 01:20:20,502
Dylan: Da.

1270
01:20:20,600 --> 01:20:21,621
David: Da.

1271
01:20:21,719 --> 01:20:23,061
- Iată răspunsul tău.
- Da.

1272
01:20:24,566 --> 01:20:26,260
Romeo: Voi vedea ce pot face
face-le să se oprească.

1273
01:20:26,358 --> 01:20:27,635
S-au oprit?

1274
01:20:27,796 --> 01:20:29,106
Dylan: Nu am auzit
orice pentru o vreme.

1275
01:20:29,204 --> 01:20:30,194
Îți afișează adresa

1276
01:20:30,292 --> 01:20:31,857
ca sediul lor corporativ,
totuși.

1277
01:20:33,875 --> 01:20:35,504
- Adresa mea?
- Da, dacă te uiți la...

1278
01:20:35,602 --> 01:20:36,623
David: Biroul tău.

1279
01:20:38,065 --> 01:20:39,087
Dylan: Janeobrienmedia. com,

1280
01:20:39,088 --> 01:20:40,110
adresa dvs. este listată ca ei
sediul corporativ.

1281
01:20:40,464 --> 01:20:42,286
Da, dar nu este al meu...

1282
01:20:42,383 --> 01:20:43,821
Dylan: Nu, nu.
Pe site-ul lor de jos.

1283
01:20:43,919 --> 01:20:45,548
Romeo: Dar nu este...

1284
01:20:45,902 --> 01:20:47,244
Dylan: Nu știu dacă este...

1285
01:20:47,342 --> 01:20:48,459
Se spune
„biroul de consiliere corporativă

1286
01:20:48,557 --> 01:20:49,770
și sediul din New York”.

1287
01:20:49,868 --> 01:20:51,108
Romeo: Ei bine, asta e adresa mea.

1288
01:20:52,458 --> 01:20:54,008
David: Da.

1289
01:20:54,009 --> 01:20:55,559
- Dar nu sunt...
- E o nebunie. Dar este...

1290
01:20:55,721 --> 01:20:58,054
Hm, vreau să spun,
este ciudat pentru tine?

1291
01:20:58,152 --> 01:20:59,352
Că această persoană
a preluat...

1292
01:20:59,399 --> 01:21:00,612
Este. Desigur, e ciudat.

1293
01:21:05,892 --> 01:21:08,098
David: <i>Aproape fiecare scrisoare legală
am primit de la</i>

1294
01:21:08,196 --> 01:21:09,602
<i>din Salta era fals.</i>

1295
01:21:09,859 --> 01:21:12,385
<i> Ca atâtea lucruri
conectat la D'Amato,</i>

1296
01:21:12,483 --> 01:21:13,952
<i>toți erau doar minciuni,</i>

1297
01:21:14,465 --> 01:21:17,535
<i>minciuni pentru a-și susține dependența
la videoclipuri gâdilate.</i>

1298
01:21:20,801 --> 01:21:24,094
<i>Am început această călătorie curios
despre un sport bizar</i>

1299
01:21:24,192 --> 01:21:26,429
<i>numit competitiv
gâdilatură de rezistență,</i>

1300
01:21:27,071 --> 01:21:30,108
<i>dar acum cred că asta a fost
nici măcar despre gâdilat.</i>

1301
01:21:32,957 --> 01:21:36,123
<i>Este vorba de putere,
control și hărțuire.</i>

1302
01:21:36,605 --> 01:21:38,619
<i>Este vorba despre a unei persoane
răsucire</i>

1303
01:21:38,716 --> 01:21:40,602
<i>și cât de departe poate ajunge.</i>

1304
01:21:40,700 --> 01:21:43,481
<i>O persoană care a reușit
se adăpostește cu bani</i>

1305
01:21:43,579 --> 01:21:45,785
<i>pentru a-și menține obsesia.</i>

1306
01:21:46,362 --> 01:21:48,439
<i>Dar acum este viața lui expusă.</i>

1307
01:21:48,760 --> 01:21:51,414
<i>Pentru o dată, este el în fața camerei.</i>

1308
01:21:56,631 --> 01:21:57,781
<i>Înainte să părăsim America,</i>

1309
01:21:57,879 --> 01:22:00,757
<i>Ai un ultim apel telefonic
vreau să fac.</i>

1310
01:22:00,855 --> 01:22:02,836
<i>Este un nume pe care l-am găsit
în documente,</i>

1311
01:22:02,934 --> 01:22:06,355
<i>unul dintre ultimii lui David D'Amato
membrii familiei supraviețuitori.</i>

1312
01:22:08,020 --> 01:22:09,041
Dorothy:<i> Bună?</i>

1313
01:22:09,139 --> 01:22:11,889
- Oh, salut. Asta e Dorothy?
<i>- Da.</i>

1314
01:22:11,986 --> 01:22:13,872
Oh, salut. Numele meu este David Farrier,

1315
01:22:13,970 --> 01:22:16,815
Sunt jurnalist din
Noua Zeelandă. Ce mai faci?

1316
01:22:17,328 --> 01:22:18,734
- <i>Bine.</i>
- Da, bine.

1317
01:22:18,832 --> 01:22:20,270
Hei, îmi pare rău, probabil că este puțin
a unui apel ciudat

1318
01:22:20,368 --> 01:22:21,448
a primi din senin,

1319
01:22:21,614 --> 01:22:25,964
dar fac o poveste despre,
uh, David D'Amato.

1320
01:22:28,109 --> 01:22:31,274
- <i>Oh, în ce fel?</i>
- Hm...

1321
01:22:32,363 --> 01:22:34,345
El a fost... este...

1322
01:22:34,506 --> 01:22:36,647
S-a cam întors la
chestii gâdilatoare din nou.

1323
01:22:37,064 --> 01:22:38,278
<i>O, el este?</i>

1324
01:22:38,375 --> 01:22:41,476
- Da, el este.
<i>- O, Doamne!</i>

1325
01:22:42,597 --> 01:22:44,867
<i>Ei bine, vă spun asta,</i>

1326
01:22:44,965 --> 01:22:48,482
<i>um, nu am niciun contact
cu el deloc.</i>

1327
01:22:49,796 --> 01:22:52,321
Adică, te-ai gândit la toate astea
ajunsese oarecum la final?

1328
01:22:52,834 --> 01:22:54,815
<i>M-am gândit, desigur,
s-a încheiat,</i>

1329
01:22:54,913 --> 01:22:58,111
<i>pentru că a executat timp,
pe care sunt sigur că știți.</i>

1330
01:22:58,208 --> 01:22:59,230
Mm.

1331
01:22:59,328 --> 01:23:01,501
<i>Dar nu înțeleg, um...</i>

1332
01:23:03,838 --> 01:23:06,651
<i>Nu înțeleg de ce el
sa întors să facă asta.</i>

1333
01:23:08,252 --> 01:23:11,513
<i>Sunt, ca, în stare de șoc. Cât timp
a făcut asta?</i>

1334
01:23:13,275 --> 01:23:14,904
Nu s-a oprit niciodată.

1335
01:23:19,353 --> 01:23:21,847
<i>Cred că are un
personalitate divizată.</i>

1336
01:23:21,945 --> 01:23:25,205
<i>E ca linia aia fină
între geniu și nebunie.</i>

1337
01:23:27,959 --> 01:23:31,572
<i>Nu știu dacă este gay
sau este asexuat,</i>

1338
01:23:31,670 --> 01:23:34,931
<i>dar nu a avut niciodată o iubită
despre care am știut vreodată.</i>

1339
01:23:36,500 --> 01:23:38,898
<i>L-am întrebat o dată pe soțul meu, um,</i>

1340
01:23:38,995 --> 01:23:41,969
<i>dacă ar fi supărat dacă
a aflat că era gay.</i>

1341
01:23:42,067 --> 01:23:46,545
<i>Și el a spus că va fi
supărat dar ar trece peste asta.</i>

1342
01:23:46,643 --> 01:23:48,208
<i>Dar el era un singur copil,</i>

1343
01:23:48,306 --> 01:23:51,023
<i>și, știi, el a vrut
nepoți.</i>

1344
01:23:53,584 --> 01:23:56,813
<i>A avut o foarte,
copilărie foarte ciudată.</i>

1345
01:23:57,743 --> 01:24:01,836
<i>The kids used to make
distractiv de el tot timpul.</i>

1346
01:24:01,997 --> 01:24:04,363
<i>Și ea obișnuia să...
Ea... mama lui.</i>

1347
01:24:04,461 --> 01:24:06,538
<i>Era foarte aproape
la mama lui.</i>

1348
01:24:07,115 --> 01:24:09,481
<i>Și mama lui era foarte
protector cu el.</i>

1349
01:24:09,579 --> 01:24:14,601
<i>Nu l-a lăsat niciodată să meargă pe bicicletă
sau mergi la schi sau faci orice</i>

1350
01:24:14,699 --> 01:24:16,872
<i>pentru că i-a fost mereu frică
că s-ar răni.</i>

1351
01:24:17,737 --> 01:24:19,014
<i>Și din câte am înțeles,</i>

1352
01:24:19,112 --> 01:24:20,774
<i>obișnuiau să vină copiii
casa,</i>

1353
01:24:20,872 --> 01:24:22,309
<i>și obișnuiau
bate joc de el.</i>

1354
01:24:22,407 --> 01:24:25,797
<i>Și odată l-au închis
într-un dulap în școală.</i>

1355
01:24:29,574 --> 01:24:31,108
<i>Și, știi,
a fost profesor...</i>

1356
01:24:32,389 --> 01:24:34,147
<i>Și l-au aruncat
în afara școlii.</i>

1357
01:24:34,660 --> 01:24:36,674
<i>Știi, îmi era frică de el,</i>

1358
01:24:37,187 --> 01:24:41,888
<i>pentru că sunt singur și, um...
Da, mi-era frică de el.</i>

1359
01:24:41,986 --> 01:24:45,119
<i> Deci, știi,
mi-e frică de el.</i>